Migration de bases terminologiques locales vers le Cloud

Vous pouvez migrer vos bases terminologiques locales vers le Cloud et les exploiter lorsque vous traduisez dans le navigateur ou pour les utiliser dans vos moteurs de traduction.

Avant de commencer

Pour pouvoir enregistrer une base terminologique sur le Cloud, la taille du fichier ne doit pas dépasser 100 Mo.

Assurez-vous d'être connecté à votre compte Cloud dans Trados Studio.

Pour migrer vos bases terminologiques locales vers le Cloud, procédez comme suit :

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Mémoires de traduction, puis cliquez sur Migrer vers le Cloud > Migrer les bases terminologiques locales vers le Cloud dans le menu déroulant du ruban. L'Assistant de conversion s'affiche.
  2. Sur la première page de l'Assistant, commencez par ajouter les bases terminologiques locales de votre choix à la liste. Vous pouvez :
    • Cliquer sur Ajouter des bases terminologiques sur fichier pour parcourir votre stockage local et choisir un fichier de base terminologique.
    • Cliquer sur Ajouter des bases terminologiques sur fichier à partir du dossier et sélectionner un dossier contenant plusieurs fichiers de base terminologique. Tous ces éléments seront ajoutés à la liste de conversion.
    • Faire glisser et déposez vos fichiers de base terminologique dans la liste.
    • Pour supprimer les bases terminologiques ajoutées, sélectionnez-les et cliquez sur Supprimer les fichiers sélectionnés.
  3. Cliquez sur Suivant pour passer à la deuxième page de l'Assistant. Sur cette page vous pouvez effectuer les actions suivantes :
    • Pour définir le nom de Cloud de chaque base terminologique, cliquez sur l'icône située en regard de son nom.
    • Dans votre compte Cloud, définissez l'emplacement vers lequel le fichier de chaque base terminologique sera migré dans la liste déroulante Emplacement. Vous pouvez également cliquer sur +Nouveau client pour accéder à votre compte Cloud et configurer un nouvel emplacement.
    • Définissez une description, un copyright et vérifiez les définitions de champs de chaque base terminologique en cliquant sur l'icône .
  4. Cliquez sur Terminer pour terminer l'Assistant.