Migrer les mémoires de traduction locales vers le Cloud

Cette section décrit comment migrer des mémoires de traduction locales vers le Cloud et les convertir en mémoires de traduction Cloud pour les utiliser dans vos moteurs de traduction. Cela vous permet de partager vos mémoires de traduction avec votre équipe dans des projets Cloud, par exemple. Vous pouvez également fusionner plusieurs MT locales dans des MT Cloud pendant l'Assistant de conversion. Cette procédure couvre la fonctionnalité de migration dédiée dans Studio. Vous pouvez également migrer/importer des données dans le navigateur.

Avant de commencer

Avant de commencer, assurez-vous d'être connecté à votre compte Cloud dans Studio.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour migrer vos MT locales vers le Cloud, procédez comme suit :

Procédure

  1. Dans l'affichage Mémoires de traduction, cliquez sur Migrer vers le cloud > Migrer les mémoires de traduction locales vers le Cloud dans le menu déroulant du ruban. L'Assistant de conversion s'affiche.
  2. Sur la première page de l'Assistant, ajoutez d'abord les MT locales de votre choix à la liste de conversion. Vous pouvez :
    • Cliquez sur Ajouter des MT sur fichier pour parcourir votre stockage local et choisir un fichier de MT.
    • Cliquez sur Ajouter des MT sur fichier à partir du dossier et sélectionnez un dossier contenant plusieurs fichiers de MT. Tous ces éléments seront ajoutés à la liste de conversion.
    • Faites glisser et déposez vos fichiers de MT dans la liste.
    • Supprimez toutes les bases terminologiques ajoutées en les sélectionnant et en cliquant sur Supprimer les fichiers.
  3. Configurez la manière dont l'Assistant traite les MT que vous avez sélectionnées pour conversion en choisissant l'une des options suivantes :
    • Créez une mémoire de traduction cloud unique contenant toutes les mémoires de traduction sur fichier : fusionne toutes les MT de la liste de conversion en une seule MT Cloud.

    • Créez une mémoire de traduction dans le cloud pour chaque paire de langues : crée des MT Cloud en fonction des paires de langues correspondantes. Cela signifie que les MT qui ont les mêmes paires de langues seront fusionnées en une seule MT Cloud.
    • Créez une mémoire de traduction dans le cloud pour chaque mémoire de traduction sur fichier : crée une MT Cloud pour chaque MT locale que vous avez ajoutée à la liste.

  4. Cliquez sur Suivant pour passer à la page suivante de l'Assistant et configurer les propriétés et paramètres suivants pour vos MT Cloud :
    • Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le nom des MT Cloud résultantes en cliquant sur l'icône située en regard de leur nom.
    • Dans le champ Emplacement, sélectionnez l'emplacement du compte Cloud dans lequel vous souhaitez enregistrer votre MT Cloud. Si vous êtes connecté avec un compte Administrateur, vous pouvez également cliquer sur Nouveau client pour créer un nouvel emplacement dans votre compte Cloud.
    • Définissez le champ Modèle de champ pour chaque MT Cloud. Les modèles de champ vous permettent de travailler de manière cohérente sur l'ensemble de vos mémoires de traduction et de créer des mémoires de traduction qui partagent les mêmes champs plus rapidement. Les champs de MT contiennent des données descriptives pour chaque unité de traduction (UT) d'une MT. Vous pouvez également sélectionner Nouveau modèle de champ pour en créer un nouveau.
    • Sélectionnez les règles de traitement de la langue pour vos MT Cloud. Les règles de traitement des langues contiennent des informations sur les éléments suivants d'une MT : composés traités comme un seul mot, règles de segmentation et transposables. Si vous n'en avez pas, vous pouvez en créer une en sélectionnant Nouvelle règle de traitement de la langue.
  5. Configurez les paramètres d'importation en cliquant sur l'icône  :
    • Choisissez une description et un copyright pour vos MT Cloud. Notez que ces champs sont facultatifs et qu'ils seront renseignés avec la description et le copyright de la première MT répertoriée, le cas échéant.
    • Cochez la case sous Importer si vous souhaitez importer des UT au format de texte brut.
    • Choisissez comment l'Assistant doit traiter les UT si les segments cibles diffèrent.
  6. Cliquez sur Enregistrer, puis sur Terminer pour terminer l'Assistant.