Mise à jour des fichiers de projet

Mettez les fichiers du projet à jour avec les dernières modifications dans Trados Studio sans perturber la tâche en cours.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Il peut vous arriver de créer un projet, de commencer à travailler sur les fichiers du projet, puis de recevoir un fichier source mis à jour avec certaines modifications de la part de votre client. Trados Studio peut importer le fichier source mis à jour, appliquer tous les travaux en cours et remplacer la version obsolète dans la liste des fichiers du projet. Tout cela s'effectue automatiquement en arrière-plan à l'aide des tâches en mode batch et de PerfectMatch.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Fichiers et cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier que vous voulez mettre à jour dans la liste des fichiers du projet.
  2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Mettre à jour le fichier.
  3. Dans la boîte de dialogue Ajouter des fichiers, recherchez le fichier mis à jour et sélectionnez Ouvrir.

Résultats

Lorsque vous rouvrez le fichier, vous remarquez que la source a été mise à jour avec des segments nouveaux ou modifiés, mais les traductions faites précédemment sont également présentes.