Mises à jour de la MT
Après avoir traduit un segment, vous pouvez ajouter la nouvelle traduction à la MT actuellement ouverte. Les valeurs de champ personnalisées spécifiées dans les paramètres de mise à jour de la MT sont automatiquement affectées à la nouvelle traduction dès que vous ajoutez celle-ci. Ces traductions sont immédiatement disponibles pour une utilisation dans les recherches de fichier.
Notez que si vous mettez à jour la MT avec une UT contenant des modifications suivies dans la source et/ou la cible, la MT est mise à jour avec toutes les modifications acceptées.
Mises à jour automatisées
Par défaut, une nouvelle traduction est automatiquement ajoutée à la MT lorsque vous la confirmez ou l'approuvez. Par défaut, cela met à jour la MT du projet. En l'absence de MT de projet, la MT principale est mise à jour. Vous pouvez changer la MT qui sera mise à jour.
Mises à jour manuelles
Si vous préférez ajouter les traductions manuellement, vous pouvez à tout moment modifier ce paramètre dans les paramètres Automatisation de la boîte de dialogue Options. Vous pouvez ensuite mettre à jour manuellement la MT avec les nouvelles traductions pour le document actif dans l'affichage Éditeur. Pour cela, exécutez la tâche en mode batch Mettre à jour les mémoires de traduction principales ou Mettre à jour les mémoires de traduction du projet dans le menu Fichier.