Modification de fiches de base terminologique

Vous pouvez modifier les fiches d'une base terminologique MultiTerm à partir de l'affichage Éditeur de Trados Studio. Ceci est utile si vous corrigez une erreur ou ajoutez des informations dans une fiche de base terminologique, par exemple, une définition.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La procédure ci-dessous est valide uniquement pour la présentation de base terminologique par défaut.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, sélectionnez le terme que vous souhaitez modifier :
    • Pour modifier un terme à partir des résultats de recherche de la fenêtre de reconnaissance terminologique ou de la fenêtre de recherche dans la base terminologique, sélectionnez le terme, puis cliquez sur Afficher les détails du terme. La fenêtre Afficheur de base terminologique contient le terme sélectionné dans le volet de navigation, et la fiche de base terminologique s'affiche dans le volet des fiches.
    • Pour modifier un terme de la liste dans la fenêtre de l'afficheur de base terminologique, sélectionnez le terme à modifier dans le volet de navigation. La fiche de la base terminologique s'affiche dans le volet des fiches.
  4. Dans le volet des fiches, modifiez la fiche de la base terminologique :
    • Pour modifier le contenu d'un champ, sélectionnez le champ à ouvrir pour modification. Apportez la modification souhaitée, puis confirmez-la.
    • Pour ajouter un champ qui n'est pas affiché actuellement
      • Pour l'ensemble de la fiche de base terminologique, sélectionnez Ajouter un champ sur la barre située en haut de la fiche.
      • Pour l'une des langues, sélectionnez Ajouter un champ sous la langue.
      • Pour l'un des termes, sélectionnez Ajouter un champ sous le terme.
      Choisissez un champ dans la liste des champs qui peuvent être ajoutés à ce niveau de la base terminologique. Le champ sélectionné est ajouté, et vous pouvez l'ouvrir pour modification.
    • Pour supprimer un champ, placez le curseur sur le champ pour afficher l'icône de suppression. Cliquez sur cette icône pour supprimer tout le contenu du champ.