Modification en mode batch des UT

Vous pouvez modifier les unités de traduction (UT) par le biais de tâches en mode batch, pour valider automatiquement les modifications semblables dans un grand nombre d'UT de votre mémoire de traduction (MT).

Avant de commencer

Si vous souhaitez modifier un ensemble d'UT (et non l'ensemble de la MT), le filtre qui permettra de sélectionner ces UT doit exister avant que vous lanciez l'Assistant Modification en mode batch.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous appliquez une modification en mode batch à une MT, il n'est pas nécessaire d'autoriser la modification de chaque UT concernée par le traitement en mode batch. Toutefois, vous devez configurer chaque traitement en mode batch en spécifiant les éléments suivants :
  • Mode d'identification des UT à modifier
  • Type de modification engendrée par les UT

Par exemple, pour modifier des UT en mode batch, vous devez créer un filtre qui identifie les UT à modifier. Une fois cette opération effectuée, Trados Studio lance une recherche dans la MT pour détecter toutes les UT qui correspondent au filtre et les modifie automatiquement.

Procédure

  1. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Accédez à l'affichage Mémoire de traduction, puis dans l'arborescence de navigation, sélectionnez la MT dont le contenu est à exporter.
    • Accédez à l'affichage Mémoires de traduction. Si la MT n'apparaît pas dans l'arborescence de navigation, sélectionnez Fichier > Ouvrir > Ouvrir une mémoire de traduction.
  2. Accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Modification en mode batch.
  3. Dans l'Assistant Modification en mode batch de la page Script de modification en mode batch, spécifiez quelles UT doivent être mises à jour et de quelle façon :
    • Vous pouvez charger un script de modification en mode batch précédemment enregistré dans un fichier. Sélectionnez Charger. Dans la boîte de dialogue Ouvrir le script de modification en mode batch des MT, accédez au fichier, sélectionnez-le et choisissez Ouvrir.
    • Spécifiez les paramètres en partant de zéro. Passez à l'étape 4.
  4. Spécifiez comment vous souhaitez appliquer la modification en mode batch :
    • Si vous ne souhaitez pas appliquer la modification à la MT entière, sélectionnez un filtre qui identifie les UT à modifier.
    • Pour que toutes les actions de modification soient appliquées aux UT correspondantes, sélectionnez Toujours exécuter toutes les actions de modification de la liste pour chaque UT dans la zone Suite.
    • Si, après l'application d'une modification à une UT, vous ne souhaitez pas apporter d'autres modifications à la même UT, sélectionnez N'autoriser qu'une seule action de modification pour chaque UT dans la zone Suite.
  5. Sélectionnez Ajouter et choisissez le type de modification à effectuer :
    • Si vous choisissez l'option Rechercher et remplacer du texte, renseignez les champs de la boîte de dialogue Action de modification : rechercher et remplacer du texte et sélectionnez OK pour ajouter l'action de modification dans la liste de la zone Action.
    • Si vous choisissez l'option Modifier la valeur du champ, renseignez les champs de la boîte de dialogue Action de modification : Dans la boîte de dialogue Modifier la valeur de champ, sélectionnez OK pour ajouter l'action de modification à la liste de la zone Action.
    • Si vous choisissez l'option Supprimer les valeurs de champ, renseignez les champs de la boîte de dialogue Action de modification : dans la boîte de dialogue Supprimer les valeurs de champ, sélectionnez OK pour ajouter l'action de modification à la liste de la zone Action.
    • Si vous choisissez l'option Supprimer les balises, renseignez les champs de la boîte de dialogue Action de modification : Dans la boîte de dialogue Supprimer les balises, sélectionnez OK pour ajouter l'action de modification à la liste de la zone Action.
  6. Répétez l'étape 5 jusqu'à ce que toutes les actions de modification requises aient été ajoutées dans la zone Action. Si les actions doivent être appliquées dans un ordre donné, les boutons Déplacer vers le haut et Déplacer vers le bas vous permettent de placer les actions dans l'ordre requis.
  7. Si vous souhaitez enregistrer ce script de modification en mode batch dans un fichier, sélectionnez Enregistrer et renseignez les champs de la boîte de dialogue Enregistrer le script de modification en mode batch des MT.
  8. Sélectionnez Terminer. Trados Studio commence à modifier les UT et la page Application du script de modification en mode batch s'affiche.
  9. Sur la page Application du script de modification en mode batch vérifiez l'état d'avancement :
    OptionDescription

    Afficher les détails de l'erreur

    Si une erreur se produit pendant la modification en mode batch, sélectionnez cette option pour en afficher les détails.

    Fermer

    Lorsque la modification est terminée, sélectionnez cette option pour fermer l'Assistant.

    Annuler

    Sélectionnez cette option pour interrompre la modification en mode batch. Toutes les UT qui ont déjà été modifiées ne peuvent pas revenir à leur état d'origine.

  10. Lorsque la modification en mode batch est terminée, sélectionnez Fermer pour fermer l'Assistant.