Modification et suppression des UT en mode batch

La modification en mode batch vous permet d'appliquer rapidement et simultanément des modifications identiques à un grand nombre d'unités de traduction (UT) dans une mémoire de traduction (MT), sans devoir les modifier une à une. La suppression en mode batch vous permet d'identifier un ensemble d'UT et de toutes les supprimer en une seule opération.

Vous devez utiliser un filtre pour identifier les UT à modifier ou à supprimer.

Les traitements en mode batch sont effectués par Trados Studio. Lorsque vous appliquez une modification ou une suppression en mode batch à une MT, il n'est pas nécessaire d'autoriser la modification ou la suppression de chaque UT concernée par le traitement en mode batch. Toutefois, vous devez configurer chaque traitement en mode batch en spécifiant les éléments suivants :

  • Mode d'identification des UT à modifier ou à supprimer
  • Nature de la modification devant être apportée aux UT

Par exemple, pour supprimer les UT en mode batch, vous devez créer un filtre qui identifie les UT à supprimer. Néanmoins, une fois cette opération effectuée, Trados Studio lance une recherche dans la MT pour détecter toutes les UT correspondant au filtre et supprime automatiquement ces dernières.

Modification en mode batch

Vous pouvez apporter les types de modification suivants aux unités de traduction à l'aide d'une modification en mode batch :

  • Rechercher et remplacer du texte (à l'exclusion des balises)
  • Modifier des valeurs de champs
  • Supprimer des valeurs de champs
  • Supprimer des balises

Vous pouvez combiner autant de ces modifications que vous le souhaitez dans une seule opération de modification en mode batch. Vous pouvez indiquer que toutes les mises à jour doivent être appliquées à toutes les UT correspondantes ou qu'après une mise à jour, aucune autre modification ne doit être appliquée à la même UT.

Vous pouvez enregistrer les informations relatives à une modification en mode batch dans un fichier et réutiliser ce dernier ultérieurement.