Modifications apportées à Trados Studio 2019 SR1
Cette section dresse la liste des nouvelles caractéristiques et fonctionnalités qui ont été introduites dans la version 2019 de SDL Trados Studio SR1.
- Amélioration de l'alignement du contenu à partir de fichiers déjà traduits
Nous avons rendu le processus d'alignement du contenu de fichiers déjà traduits plus polyvalent et plus facile à gérer en ajoutant de nouvelles fonctionnalités de sélection et de connexion d'alignement et en introduisant des fonctionnalités avancées de fractionnement et de recherche. - Intégration de Terminologie SDL Language Cloud
La période de test bêta de Terminologie SDL Language Cloud étant terminée, la version 1.0 du produit est désormais disponible sous forme d'abonnement gratuit ou payant, selon vos besoins de traduction. Trados Studio est désormais entièrement intégré à Terminologie SDL Language Cloud. - Fonctionnalités optimisées du moteur de MT pour une plus grande précision et un meilleur niveau de recyclage
Trados Studio 2019 SR1 introduit des processus d'évaluation et de budgétisation plus précis du projet, grâce à un meilleur niveau de recyclage, que ce soit dans la zone de contexte et parmi les analogies. Les efforts de développement ont également porté sur une plus grande robustesse et une plus grande flexibilité lors de l'utilisation de MT dans différents contextes et différents environnements. Il existe de nouveaux mécanismes de traitement qui garantissent une compatibilité totale entre la chaîne logistique et les différentes versions de Trados Studio. - Amélioration du suivi des modifications et de l'EQT pour de meilleurs flux de relecture
Les améliorations apportées au suivi des modifications et à l'Évaluation de la qualité de la traduction (EQT) permettent d'accroître la stabilité et l'efficacité du flux de travail pour tous les relecteurs.