Navigation entre les segments

Lors de la traduction du texte, vous accédez aux segments dans la fenêtre Éditeur de l'affichage Éditeur. Par défaut, lorsque vous confirmez une traduction, le curseur passe automatiquement au segment à traduire suivant. Vous pouvez également déplacer le curseur sur un autre segment manuellement.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Suivez l'une des méthodes suivantes pour accéder à un autre segment manuellement :
    • Cliquez avec la souris dans le segment sur lequel vous souhaitez travailler.
    • Appuyez sur Ctrl + Page précédente pour placer le curseur au début du segment actuel.
    • Appuyez sur Ctrl + Page suivante pour placer le curseur à la fin du segment actuel.
    • Appuyez sur Ctrl+ Flèche vers le bas pour passer au segment non confirmé suivant.
    • Appuyez sur Ctrl+ Flèche vers le haut pour revenir au segment non confirmé précédent.
    • Accédez à l'onglet Accueil, et, dans le groupe Navigation, sélectionnez Suivant et Précédent, pour accéder au segment non confirmé suivant ou précédent.
    • Utilisez la barre de défilement pour faire défiler les segments. Cliquez dans les segments source et utilisez la molette de défilement de la souris pour les faire défiler. Divisez les segments source et les segments cible en deux listes et faites-les défiler séparément.

      Lorsque les segments source et cible ne sont plus alignés, vérifiez que le curseur se trouve bien dans un segment cible puis sélectionnez Aligner la source sur le segment cible dans l'onglet Affichage.