Ouverture de fichiers à partir de projets

Vous pouvez ouvrir des fichiers à partir de l'affichage Fichiers (si vous travaillez sur les fichiers d'un projet) ou à l'aide de la commande Traduire un seul document dans n'importe quel affichage (si vous travaillez avec un seul fichier). Vous pouvez également ouvrir rapidement un fichier pour traduction par glisser-déposer à partir de votre ordinateur dans le volet de navigation de l'affichage Éditeur ou dans la fenêtre Éditeur.

Avant de commencer

Si vous avez reçu vos fichiers dans un package pour traduction, vous devez ouvrir le package avant de pouvoir ouvrir les fichiers pour traduction.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Fichiers. Tous les fichiers du projet actif s'affichent.
  2. Dans la zone en haut du volet de navigation de l'affichage Fichiers, sélectionnez la langue cible requise. Les fichiers de projet pour la langue cible s'affichent à droite.
  3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier et sélectionnez Ouvrir pour traduction dans le menu contextuel (vous remarquerez que les fichiers ont été convertis au format *.sdlxliff). Le fichier s'ouvre dans l'affichage Éditeur. Les mémoires de traduction (MT) du projet, les dictionnaires AutoSuggest et les bases terminologiques s'ouvrent automatiquement dans l'affichage Éditeur.
  4. Si vous travaillez sur un projet sur serveur Trados GroupShare, vous êtes invité à extraire le fichier de Trados GroupShare Project Server. Sélectionnez Extraire et modifier le fichier pour extraire et ouvrir le fichier dans l'Éditeur.