Ouverture de mémoires de traduction sur serveur

Si des mémoires de traduction (MT) par défaut sont déjà sélectionnées dans la boîte de dialogue Options ou si des MT sont déjà sélectionnées dans les Paramètres du projet, celles-ci sont automatiquement ouvertes lorsque vous ouvrez un fichier pour traduction. Vous pouvez toutefois ouvrir d'autres mémoires de traduction dans l'affichage Éditeur, lors de la traduction.

Avant de commencer

Seuls les utilisateurs bénéficiant des autorisations Trados GroupShare suivantes peuvent afficher les MT sur serveur dans Trados Studio :

  • Affichage des MT
  • Écriture des UT
  • Lecture des UT
  • Modification en mode batch des UT

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
  4. Dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, sélectionnez les MT requises sur la page Mémoire de traduction et traduction automatique. Pour utiliser une MT enregistrée sur un serveur, sélectionnez Ajouter, puis Mémoire de traduction sur serveur dans la liste déroulante. Sélectionnez une MT dans la boîte de dialogue Sélectionner une mémoire de traduction sur serveur.
  5. Sur la page Sélectionner une mémoire de traduction, sélectionnez un serveur afin d'afficher la liste des MT, puis cliquez deux fois sur une ligne pour la sélectionner.
    OptionDescription

    Serveur

    Sélectionnez le serveur sur lequel vous souhaitez sélectionner la MT sur serveur. Si le serveur auquel vous souhaitez vous connecter n'est pas indiqué, sélectionnez Serveurs pour afficher la boîte de dialogue Serveurs où vous pouvez saisir les détails de connexion au serveur.

    Arborescence

    Sélectionnez une organisation ou une bibliothèque de ressources dans l'arborescence pour afficher sur le côté droit la liste des MT qu'elle contient.

    Inclure les sous-dossiers

    Si vous sélectionnez cette option, vous pouvez sélectionner un emplacement plus élevé dans l'arborescence de façon à afficher l'ensemble des MT de cet emplacement et des sous-emplacements dans le volet de droite.

    Inclure les MT du projet

    Si vous sélectionnez cette option, seule la MT principale s'affiche sur la droite.

    Nom

    Les informations de cette ligne concernent cette MT.

    Description

    Description de la MT située sur le serveur.

    Emplacement

    Organisation ou bibliothèque de ressources dans laquelle se trouve la MT.

    Type

    Cette option indique s'il s'agit d'une MT de projet ou d'une MT principale.

  6. Sélectionnez Suivant.
  7. Sur la page Sélectionner une paire de langues, utilisez les options disponibles :
    OptionDescription

    Sélectionnez la paire de langues à ouvrir

    Pour sélectionner une paire de langues, sélectionnez la ligne associée afin de la mettre en surbrillance.

    Langue source

    Il s'agit de la langue à partir de laquelle vous traduisez.

    Langue cible

    Il s'agit de la langue dans laquelle vous traduisez.

  8. Sélectionnez Terminer.
  9. Les MT que vous avez ajoutées apparaissent sur la page Mémoire de traduction et traduction automatique et les options Activé et Recherche sont sélectionnées pour chaque mémoire. Si ces options sont sélectionnées, la recherche est automatiquement lancée dans la MT pendant la traduction dès qu'un segment devient actif (dans une ligne active).
  10. Sélectionnez OK pour enregistrer vos modifications.