Ouverture de MT

Si des mémoires de traduction (MT) par défaut sont déjà sélectionnées dans la boîte de dialogue Options ou si des MT sont déjà sélectionnées dans les Paramètres du projet, celles-ci sont automatiquement ouvertes lorsque vous ouvrez un fichier pour traduction. Vous pouvez toutefois ouvrir d'autres mémoires de traduction dans l'affichage Éditeur, lors de la traduction.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
  4. Dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, sélectionnez les MT requises sur la page Mémoire de traduction et traduction automatique :
    • Pour utiliser une MT enregistrée localement dans un fichier, sélectionnez Utiliser, puis Mémoire de traduction sur fichier dans la liste déroulante.
    • Pour utiliser une MT enregistrée sur un serveur, sélectionnez Utiliser, puis Mémoire de traduction sur serveur dans la liste déroulante. Sélectionnez une MT dans la boîte de dialogue Sélectionner une mémoire de traduction sur serveur.
    • Pour utiliser une MT pour des langues qui diffèrent de celles de votre projet, utilisez les options AnyTM, aussi bien pour des MT locales que sur serveur.
    • Pour utiliser une MT WorldServer stockée sur un serveur, assurez-vous d'abord d'avoir installé WorldServer Compatibility Pack for Studio, puis sélectionnez Utiliser et sélectionnez Mémoire de traduction WorldServer dans la liste déroulante. Sélectionnez une MT ou un groupe de MT dans la boîte de dialogue Sélectionner un fournisseur de traduction SDL WorldServer.
  5. Les MT que vous avez ajoutées apparaissent sur la page Mémoire de traduction et traduction automatique et les options Activé et Recherche sont sélectionnées pour chaque mémoire. Si ces options sont sélectionnées, la recherche est automatiquement lancée dans la MT pendant la traduction dès qu'un segment devient actif (dans une ligne active).
  6. Sélectionnez OK pour enregistrer vos modifications et fermer la boîte de dialogue.

Résultats

La MT est à présent ouverte dans l'affichage Éditeur.