Ouverture des fichiers

Les fichiers sont traduits et relus dans la fenêtre Éditeur de l'affichage Éditeur. Plusieurs fichiers peuvent être ouverts en même temps, mais seul le fichier actif peut être modifié ou enregistré. Pour modifier un segment en langue cible, il suffit de cliquer à l'intérieur du segment et d'apporter vos modifications.

Vous pouvez ouvrir un fichier dans la fenêtre Éditeur de plusieurs manières. Vous pouvez ouvrir un fichier pour traduction, relecture ou validation. La configuration de l'éditeur est déterminée par la manière dont vous ouvrez le fichier. La configuration affecte la présentation des fenêtres dans Trados Studio. La présentation est conçue pour vous aider à exécuter les différentes tâches en phase de traduction ou de relecture.

Les options disponibles dans les onglets Accueil et Relecture changent également selon si le fichier est ouvert pour traduction ou pour relecture. Par exemple, si vous traduisez un fichier, vous pouvez définir le statut d'un segment sur Traduit pour indiquer que la traduction est terminée. Si vous relisez un fichier, vous pouvez définir le statut d'un segment sur Traduction approuvée pour indiquer que la traduction est approuvée.

Les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour ouvrir un fichier :

Méthode d'ouvertureDescription

Ouvrir pour traduction

Utilisez cette commande pour ouvrir un fichier que vous souhaitez traduire à partir du fichier actif dans Trados Studio :

  • La fenêtre Résultats de la traduction s'affiche automatiquement en haut de l'application avec la première correspondance trouvée dans le fichier.
  • Les options disponibles dans les onglets Accueil et Relecture changent pour vous permettre de sélectionner Confirmer (Traduit) et indiquer que la traduction est terminée.

Ouvrir pour relecture

Utilisez cette commande pour ouvrir un document que vous souhaitez relire à partir du projet actif dans Trados Studio :

  • La fenêtre Commentaires s'affiche automatiquement en bas de l'application pour vous permettre de saisir des commentaires de relecture sur les traductions.
  • Les options disponibles dans les onglets Accueil et Relecture changent pour vous permettre de sélectionner Traduction approuvée ou Traduction rejetée.

Ouvrir pour validation

Utilisez cette commande pour ouvrir un document que vous souhaitez valider à partir du projet actif dans Trados Studio :

  • La fenêtre Commentaires s'affiche automatiquement en bas de l'application pour vous permettre de saisir des commentaires de relecture sur les traductions.
  • Les options disponibles dans les onglets Accueil et Relecture changent pour vous permettre de sélectionner Validé ou Rejeté à la validation.