Packages de projet
Vous pouvez envoyer une traduction ou une tâche de relecture à un autre utilisateur de Trados Studio en créant des packages de projet dans un workflow hors ligne. Vous devez d'abord ouvrir le package dans Trados Studio afin de mettre à jour les fichiers ou d'accéder aux fichiers pour les traduire ou les relire.
Les packages contiennent des fichiers que vous devez traduire ou relire, ou des fichiers qui ont été traduits et relus.
L'ouverture d'un package de projet vous permet de recevoir tous les fichiers de traduction ou de relecture et les fichiers qui leur sont associés. Une fois que vous avez ouvert un package dans Trados Studio, les fichiers, les mémoires de traduction, les bases terminologiques et les dictionnaires AutoSuggest inclus dans le package peuvent être utilisés immédiatement. Lorsque vous recevez un package de projet de votre chef de projet, enregistrez le package à un emplacement approprié.
Contenu d'un package de projet
Vous pouvez créer un seul package de projet pour tous les fichiers dans un projet sélectionné ou pour une série de fichiers sélectionnés. Vous pouvez également diviser un package en plusieurs packages selon des critères de taille et de langue cible. Si vous travaillez avec des mémoires de traduction (MT) de projet :- Si vous créez un package de projet contenant tous les fichiers du projet, la MT du projet sur fichier globale peut être incluse dans le package.
- Si le package contient un jeu de fichiers spécifique, vous pouvez choisir d'inclure la partie de la MT du projet qui se rapporte uniquement aux fichiers sélectionnés.
- Si le projet comporte une MT sur serveur, cette référence à la MT du projet est automatiquement ajoutée au package.
Un package de projet peut également inclure les MT principales et les BT sur fichier du projet, les références aux MT et aux BT sur serveur, ainsi que des dictionnaires AutoSuggest.
Analyse lors de la création du package de projet
Lors de la création du package de projet, les tâches en mode batch Analyser et Nombre de mots sont exécutées, ce qui inclus automatiquement les deux rapports associés dans le package. Ces tâches sont réalisées lorsque l'option Recalculer le nombre de mots et les statistiques d'analyse afin de mettre à jour le nombre de répétitions entre les fichiers est sélectionnée dans l'Assistant Créer un package de projet. Cette option est sélectionnée par défaut. Ces tâches créent des chiffres se rapportant aux fichiers inclus dans chaque package.