Packages et packages de retour pour les utilisateurs de Trados GroupShare

Vous pouvez envoyer des packages de projet aux membres de l'équipe Trados Studio qui ne peuvent pas accéder à Trados GroupShare Project Server, ou créer des packages de retour pour renvoyer les fichiers traduits aux membres de l'équipe d'entreprise qui utilisent WorldServer ou TMS.

Vous pouvez utiliser des packages dans les projets sur serveur Trados GroupShare si vous utilisez un flux de travail mixte en ligne / hors ligne.

Création des packages

Si vous souhaitez inclure des fichiers dans un package de projet à partir d'un projet Trados GroupShare, les dernières versions des fichiers sont téléchargées automatiquement et extraites du serveur de projets lors de la création du package. Si des fichiers sont actuellement extraits par d'autres utilisateurs sur le serveur Trados GroupShare, vous ne pouvez pas les inclure dans le package. Un message d'avertissement indiquant la raison pour laquelle le fichier n'est pas sélectionné en vue du traitement s'affiche sur la page Sélection des fichiers de l'Assistant.

Création de packages de retour

Si vous souhaitez inclure des fichiers dans un package de retour à partir d'un projet Trados GroupShare, les dernières versions des fichiers sont téléchargées automatiquement, mais ne sont PAS extraites du Serveur de projets lors de la création du package.

Pour garantir l'inclusion des fichiers les plus récents dans le package de retour, RWS recommande de créer ce dernier uniquement quand :
  • Vous êtes connecté au serveur de projets
  • Tous les fichiers que vous souhaitez inclure dans le package ont été archivés par les autres utilisateurs.