Page Performances et réglage

Améliorez les performances des mémoires de traduction (MT) sur serveur (sur la MT sélectionnée) avec les outils disponibles dans la page Performances et réglage de la boîte de dialogue Paramètres de mémoire de traduction.

OptionDescription

Statistiques d'index d'analogie

Des statistiques d'index d'analogie sont utilisées pendant la recherche analogique. Elles peuvent améliorer la vitesse de la recherche, notamment dans les MT de grande taille (une MT contenant moins de 50 000 UT est considérée comme une petite MT). Il est recommandé de mettre à jour les statistiques d'analogie après avoir effectué une grande importation de données.

Cette section vous invitera à recalculer les statistiques d'analogie si Trados Studio détecte qu'une MT contenant plus de 50 000 unités de traduction (UT) a grossi de plus de 10 %. Si cela se produit, ou si vous constatez que les recherches deviennent lentes, mettez à jour les statistiques d'analogie.

  • Dernière mise à jour des statistiques effectuée le : il s'agit de la date à laquelle les statistiques ont été mises à jour pour la dernière fois.
  • Nombre d'unités de traduction ajoutées depuis : il s'agit du nombre d'unités de traduction ajoutées depuis la dernière mise à jour.
  • Recalculer les statistiques d'index d'analogie : sélectionnez cette option pour mettre à jour les statistiques des analogies.

Index d'analogie

Il est recommandé de ré-indexer la MT lors de la mise à jour des paramètres de Reconnaissance (par exemple, les options Reconnaître les dates ou Reconnaître les nombres) utilisés dans la MT. Si vous ne mettez pas l'index d'analogie à jour, les nouveaux éléments de type « reconnaître » ne sont pas indexés.

Réglage avancé

Cette option vous permet d'améliorer la vitesse des recherches dans la MT. Cependant, la vitesse est obtenue au détriment de la précision.

Faire glisser le curseur vers la droite permet d'améliorer la vitesse à laquelle les résultats sont obtenus, mais cela exclut des UT qui auraient dû être incluses dans les résultats. Plus vous faites glisser le curseur vers la droite, plus le nombre d'UT exclues est grand.

Les UT sont exclues en fonction de leur pourcentage d'analogie. Lorsque vous faites glisser le curseur vers la droite, le seuil d'analogie pour la recherche s'élève et les UT correspondantes les plus faibles sont exclues des résultats. Plus vous faites glisser le curseur vers la droite, plus le seuil est élevé.