Paramètres de reconnaissance
Les paramètres de reconnaissance dans une mémoire de traduction (MT) indiquent s'il faut identifier des éléments qui ne changent pas pendant la traduction. S'ils sont activés, Trados Studio reconnaît les éléments désignés et les considère comme des éléments transposables pendant la traduction. Ces éléments incluent des variables, des dates, des heures, des numéros, des mesures et des acronymes.
Les transposables peuvent soit être transférés directement du segment source actuel au nouveau segment cible ou être convertis automatiquement au format correct dans la langue cible. Ainsi, vous pouvez localiser automatiquement des éléments de date et d'heure dans le format correct de la langue cible. Les variables sont identifiées par une liste personnalisée que vous pouvez créer dans le modèle de ressources linguistiques de votre MT.