Paramètres de Terminologie Trados

Déterminez la façon dont les termes sont recherchés, mis en correspondance et affichés dans la fenêtre Reconnaissance terminologique à partir de la page Paramètres de la terminologie basée sur le Cloud.

OptionDescription
Distance

Ce curseur détermine jusqu'à quel point les mots d'un terme composé de plusieurs mots peuvent être répartis dans une phrase.

Placez le curseur sur une valeur inférieure pour avoir un ordre de mots plus strict.
Similarité

Cette valeur détermine combien de mots d'un terme composé de plusieurs mots doivent correspondre au terme d'une base terminologique.

Utilisez des valeurs plus élevées pour une recherche plus stricte.

Score minimal

Cette valeur définit un seuil d'affichage des termes correspondants dans une phrase en fonction de leur similarité. Chaque fois qu'un terme correspond à une requête, un score déterminant la pertinence du terme correspondant est calculé. Affinez ce paramètre en fonction du nombre de résultats que vous souhaitez obtenir. Pour ce faire, choisissez l'un des paramètres suivants :

  • Correspondances exactes : seules les correspondances exactes sont récupérées.
  • Mêmes mots racines : seuls les mots dérivés de la même racine sont récupérés.
  • Personnalisé : choisissez votre propre niveau de contrôle pour la notation. Un score de 100 montre uniquement des correspondances exactes, un score de 70 à 99 montre des correspondances exactes et des mots avec la même racine, et un score inférieur à 70 montre des correspondances exactes, des mots avec la même racine et des fautes de frappe.