Paramètres des paires de langues

Les paires de langues indiquent les langues source et cible de votre traduction. Vous pouvez spécifier les paramètres de paires de langues à différents endroits, pour le projet en cours ou pour tous vos futurs projets.

Boîte de dialogue Options

Les paramètres par défaut se trouvent dans la boîte de dialogue Options. Ces paramètres par défaut sont utilisés lorsque vous créez un projet ou commencez une nouvelle traduction à l'aide de la commande Traduire un seul document.

Pour afficher cette boîte de dialogue, sélectionnez Fichier > Options. Pour voir les paramètres disponibles, sélectionnez Paires de langues dans l'arborescence de navigation sur la gauche.

Boîte de dialogue Paramètres du projet

Les paramètres d'une paire de langues dans le projet actif et le document actif se trouvent dans la boîte de dialogue Paramètres du projet.

Accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Paramètres du projet. Pour voir les paramètres disponibles, sélectionnez Paires de langues dans l'arborescence de navigation sur la gauche.

Assistant Nouveau projet

Les paramètres d'une paire de langues dans un projet en cours de création sont définis dans l'Assistant Nouveau projet, aux pages Mémoire de traduction et traduction automatique, Bases terminologiques et Paramètres du traitement en mode batch.

Après avoir créé le projet, vous pouvez modifier ces paramètres dans la boîte de dialogue Paramètres du projet.

Boîte de dialogue Paramètres de modèle de projet

Vous pouvez utiliser les paramètres d'une paire de langues d'un modèle de projet lors de la création d'un nouveau projet. Ils sont définis dans la boîte de dialogue Paramètres de modèle de projet. Vous pouvez souhaiter créer un modèle de projet si plusieurs de vos clients requièrent des paramètres différents.

Pour afficher cette boîte de dialogue :

  • Sélectionnez un projet dans l'affichage Projets, accédez à l'onglet Accueil, puis sélectionnez Créer un modèle de projet dans le groupe Tâches. Dans la boîte de dialogue Enregistrer le modèle de projet, saisissez le nom du modèle de projet et sélectionnez Enregistrer.
  • Sélectionnez Éditer dans la boîte de dialogue Modèles de projet.

Pour voir les paramètres disponibles, sélectionnez Paires de langues dans l'arborescence de navigation sur la gauche.

Assistant Traitement en mode batch

Des paramètres de paire de langues sont également utilisés et peuvent être modifiés lorsque vous effectuez une tâche en mode batch sur les fichiers de votre projet, à la page Paramètres de l'Assistant Traitement en mode batch. Pour voir les paramètres disponibles, sélectionnez Paires de langues dans l'arborescence de navigation affichée sur cette page.