Paramètres des projets Trados GroupShare

Certains paramètres de projet Trados GroupShare peuvent être chargés sur le serveur de projets lorsque vous y effectuez des modifications locales, tandis que d'autres ne peuvent pas l'être.

Modifier les paramètres enregistrés localement

Les paramètres suivants sont enregistrés localement sur votre ordinateur. Ils ne sont pas chargés sur le serveur de projets Trados GroupShare à des fins de partage lorsque vous les modifiez sur votre ordinateur.
  • Références à des références de mémoire de traduction sur fichier.
  • Références à des bases terminologiques sur fichier.
  • Références à des dictionnaires AutoSuggest locaux.
  • L'option Activé qui spécifie si des mémoires de traduction sur serveur ou locales sont disponibles au cours de la traduction et pour les tâches en mode batch.
  • L'option Activé qui spécifie si des bases terminologiques sur serveur ou locales sont disponibles pendant la traduction et pour les tâches en mode batch.

Modifier les paramètres de serveur

Tous les paramètres sauf ceux mentionnés ci-dessus sont enregistrés dans le serveur de projets. Si vous disposez des autorisations Modifier un projet (pour les rôles Chef de projets, Power User et Administrateur, cette autorisation est activée par défaut), toutes les modifications que vous apportez à ces paramètres sur votre ordinateur sont automatiquement mises à jour sur le serveur Trados GroupShare. Si vous ne disposez pas des autorisations Modifier un projet, vous n'aurez accès qu'aux paramètres que vous pouvez modifier localement. Pour plus d'informations sur les autorisations de Trados GroupShare, consultez le document Aide de Trados GroupShare 2020 SR1. Si vous n'êtes pas connecté au serveur de projets, vous ne pourrez modifier que des paramètres locaux.

Seul SDL Trados GroupShare 2015 (et versions ultérieures) peut gérer les paramètres du projet liés à l'évaluation de la qualité de traduction (EQT).