Paramètres du document actif

Vous pouvez déterminer quelle langue cible est associée à votre fichier actif.

Utilisez la boîte de dialogue Paramètres du document actif pour indiquer :
  • La langue cible du fichier actif.
  • Quel encodage est utilisé pour le document actif lorsque le fichier est reconverti dans son format d'origine.

Pour afficher cette boîte de dialogue, accédez à l'onglet Avancé depuis l'affichage Éditeur, puis sélectionnez Paramètres du document actif.

OptionDescription

Langues

Langue source

Il s'agit de la langue source du ficher actuellement ouvert.

Langue cible

Il s'agit de la langue cible du fichier actuellement ouvert.

Encodages

L'encodage des caractères indique comment, dans un système d'exploitation, les applications représentent les données de texte dans les fichiers en interne et sur l'écran. Différentes langues peuvent nécessiter un encodage des caractères différent pour être correctement traitées et affichées à l'écran.

Nom

Il s'agit du nom du fichier pour lequel les paramètres d'encodage peuvent être spécifiés.

Encodage source

Il s'agit de l'encodage utilisé dans le fichier source.

Encodage cible

Par défaut, Trados Studio identifie automatiquement l'encodage approprié pour la langue dans laquelle vous traduisez un fichier. La mention « (Sélection automatique) » est donc affichée dans cette zone. Si le filtre que vous avez sélectionné pour le fichier précise le type d'encodage, il sera plutôt affiché dans cette zone. Si vous souhaitez modifier l'encodage sélectionné, faites un autre choix dans la liste déroulante.

L'encodage spécifié ici sert à générer le fichier traduit lorsque vous sélectionnez l'option Enregistrer la cible sous.