Paramètres XML

Les fichiers XML contiennent beaucoup d'informations de formatage, de navigation et de balisage que vous n'avez pas besoin de modifier lors de la traduction dans Trados Studio. Cependant, il se peut que certaines de ces configurations générales excluent des informations importantes ou, au contraire, incluent des informations que vous ne souhaitez pas traduire.

Trados Studio est configuré pour décider quel contenu doit être ignoré et quel contenu doit vous être présenté pour que vous le traduisiez dans l'Éditeur. Pour vous assurer que Trados Studio extrait et vous autorise à modifier uniquement les informations qui sont à traduire dans un fichier XML, personnalisez les paramètres XML généraux que Trados Studio prend en compte lors du tri entre contenu traduisible et non traduisible.

Les paramètres de personnalisation sont disponibles sur huit pages, chacune portant sur un aspect différent du traitement des pages XML :
  1. La page Détection XML détecte les documents auxquels Trados Studio doit appliquer les paramètres de type de fichier XML.
  2. La page Analyseur XML compare chaque élément XML du fichier aux conditions que vous avez spécifiées afin de déterminer quel contenu doit être extrait pour traduction.
  3. La page Rédacteur XML spécifie comment Trados Studio enregistre le fichier XML cible.
  4. La page Entités XML concerne l'affichage des entités de caractères qui se trouvent à l'intérieur des éléments XML.
  5. La page Espaces de noms XML traite des déclarations d'espaces de noms.
  6. La page Espace XML gère les espaces supplémentaires trouvés à l'intérieur des éléments XML.
  7. La page Aperçu XML gère l'ajout de feuilles de style pour les aperçus de fichiers XML.
  8. La page Validation XML spécifie les paramètres qui assurent que la structure et le contenu du fichier XML correspondent aux spécifications indiquées par le fichier ou le schéma DTD.
  9. La page Contenu XML incorporé vous aide à choisir comment gérer le contenu incorporé dans les fichiers XML.
  10. La page QuickInsert XML gère l'ajout ou la modification d'éléments QuickInsert pour le type de fichier XML.