Vous pouvez utiliser Trados Studio pour traduire des fichiers PDF modifiables et non modifiables (extension *.pdf).
Pour extraire du texte à partir de documents non modifiables, le type de fichier PDF utilise un logiciel tiers pour convertir le PDF en Word. Le traducteur modifie le document Word et enregistre également le fichier cible en tant que document Word.
Assistance pour les documents PDF numérisés
L'assistance pour les documents PDF numérisés à l'aide de la reconnaissance optique de caractères (OCR) est limitée dès la sortie de la zone.
Si un fichier PDF contient simplement une image numérisée du document sous-jacent, la nouvelle technologie ne pourra pas convertir le document. Si, en revanche, le document est numérisé mais que le texte qu'il contient est sélectionnable, la technologie tentera de convertir les caractères du document.
Approches alternatives
Si vous avez besoin d'une assistance plus avancée pour un document PDF numérisé, nous vous recommandons les options suivantes :
- Installez la nouvelle application PDF Assistant pourTrados Studio. Il s’agit d’une nouvelle application gratuite, que nous avons développée spécialement pour cette modification. Elle utilise une approche nouvelle et sophistiquée de la conversion PDF et est disponible dans , sur le site Web du RWS AppStore. Dans cette première version, PDF Assistant pour Trados Studio utilise Microsoft Word en arrière-plan pour effectuer la conversion PDF vers DOCX. Il utilise les nombreuses fonctionnalités de Word pour la gestion des documents numérisés et des documents dans une variété de langues, y compris bidirectionnelles et asiatiques.
- Utilisez le PDF intégré de Microsoft Word. Cela accepte les fichiers PDF, y compris ceux OCRisés, pour l'ouverture de fichiers et peut les enregistrer au format .DOCX de Word que vous pouvez ensuite traiter comme d'habitude.
- Utilisez la fonctionnalité intégrée d'Adobe Reader pour enregistrer des documents PDF au format Microsoft Word. Cette option peut être achetée sous forme d'abonnement.
- Découvrez des solutions tiers, telles que ABBYY Fine Reader ou Readiris. Ceux-ci peuvent convertir des documents au format PDF OCRisés au format Microsoft Word. Ces solutions sont disponibles sous forme de licences permanentes ou par abonnement.