Phases

Lorsque vous travaillez sur des projets Trados GroupShare, vous pouvez utiliser des phases pour suivre les différentes étapes de traduction du projet. Les phases correspondent aux différentes étapes du processus de traduction. Ces phases peuvent indiquer aux utilisateurs les tâches à réaliser sur les fichiers qui leur sont affectés.

À tout moment du processus de traduction, chaque fichier cible à traduire ou à localiser d'un projet Trados GroupShare est associé à l'une des quatre phases de traduction disponibles :

PhaseDescription
Préparation

Le fichier vient d'être publié sur Trados GroupShare et n'est pas encore prêt à être traduit. En général, le chef de projet conserve les fichiers en phase de Préparation jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être traduits.

Traduction

Le fichier est prêt à être traduit ou la traduction du fichier a déjà démarré. Vous pouvez affecter des fichiers en phase Traduction à des utilisateurs pour qu'ils effectuent les tâches de traduction.

Relecture

Le fichier est prêt à être relu ou la relecture du fichier a déjà démarré. Vous pouvez affecter des fichiers en phase Relecture à des utilisateurs pour qu'ils relisent la traduction et approuvent ou rejettent les segments cible.

Finalisation

Le fichier traduit et relu est prêt à être finalisé ou la finalisation du fichier a déjà démarré. Vous pouvez affecter des fichiers en phase Finalisation à des utilisateurs pour qu'ils effectuent des tâches telles que la publication assistée par ordinateur en post-traduction.

Vous pouvez vérifier la phase actuelle d'un fichier dans la Présentation de l'affectation des fichiers, disponible dans l'onglet Accueil de l'affichage Fichiers. Trados Studio affiche une puce verte à côté de la phase actuelle de chaque fichier du projet.