Préférences et valeurs par défaut

Les préférences sont des paramètres qui vous permettent de configurer l'aspect et le fonctionnement de Trados Studio.

Chacun des affichages est associé à des paramètres de préférence, et vous pouvez déterminer comment l'application interagit avec vos besoins. Par exemple, lorsque vous ouvrez Trados Studio, tous les documents qui étaient ouverts lorsque vous avez fermé l'application sont automatiquement rouverts par défaut. Toutefois, si vous ne souhaitez pas que les documents soient automatiquement ouverts, vous pouvez modifier le paramètre qui en est à l'origine. Cela s'applique également si vous avez l'habitude de travailler avec la même paire de langues et que vous avez défini les paramètres de paire de langues par défaut (par exemple, les sélections de MT) à appliquer automatiquement lorsque vous commencez une nouvelle traduction.

Profil utilisateur

Les préférences sont enregistrées dans votre profil utilisateur. Vous pouvez exporter votre profil utilisateur vers un fichier pour le partager avec d'autres utilisateurs ou pour l'emporter avec vous lorsque vous utilisez Trados Studio sur un autre ordinateur. Vous pouvez également créer des profils en fonction de vos différents clients.

Boîte de dialogue Options

Les paramètres de préférences et les paramètres par défaut pour une paire de langues sont situés dans la boîte de dialogue Options, qui contient tous les paramètres système par défaut que vous pouvez modifier. Utilisez cette boîte de dialogue pour créer de nouveaux paramètres personnalisés. Ces paramètres par défaut sont utilisés lorsque vous créez un projet ou commencez une nouvelle traduction à l'aide de la commande Traduire un seul document.

Pour afficher la boîte de dialogue Options, sélectionnez Fichier > Options dans le ruban. Pour voir les paramètres disponibles, sélectionnez un élément dans l'arborescence de navigation sur la gauche. Les paramètres disponibles pour l'élément sont affichés sur la droite.

Boîte de dialogue Paramètres du projet

Les paramètres d'une paire de langues pour le fichier actif se trouvent dans la boîte de dialogue Paramètres du projet.

Pour afficher la boîte de dialogue Paramètres du projet, sélectionnez Paramètres du projet dans l'onglet Accueil, dans n'importe quel affichage. Pour voir les paramètres disponibles, sélectionnez un élément dans l'arborescence de navigation sur la gauche. Les paramètres disponibles pour l'élément sont affichés sur la droite.