Processeurs de contenu incorporé

Un contenu incorporé est un contenu qui utilise une autre syntaxe que celle propre à un certain type de fichier. Par exemple, certains fichiers XML complexes peuvent contenir des sections de contenu HTML incluses dans une section CDATA.

Trados Studio peut utiliser des processeurs distincts pour gérer le contenu incorporé dans des fichiers XML, XHTML, Java et Excel. Ainsi, Trados Studio peut traiter le contenu incorporé comme un fichier distinct au sein du fichier XML, vous permettant alors de définir des paramètres différents pour extraire et afficher le contenu principal et le contenu incorporé.

Processeurs de contenu incorporé disponibles

La page Contenu incorporé contient les paramètres de configuration du traitement du contenu incorporé. Elle est disponible pour les types de fichiers suivants :

Type de fichierProcesseur de contenu incorporé utiliséDescription
XML : Ressources Microsoft .NETNouveaux processeurs de contenu incorporé

Ces processeurs permettent les opérations suivantes :

  • Extraire le contenu incorporé à l'aide d'un processeur dédié, propre au type de contenu incorporé identifié dans le fichier XML
  • Extraire le contenu incorporé comme un fichier individuel distinct
  • Spécifier les parties du contenu incorporé à traiter
  • Définir des paramètres personnalisés pour le traitement du contenu incorporé extrait
XML : compatible OASIS DITA 1.2Nouveaux processeurs de contenu incorporé
XML : Compatible OASIS DocBook 4.5Nouveaux processeurs de contenu incorporé
Nouveaux types de fichiers XML (contenu incorporé classique)Nouveaux processeurs de contenu incorporé
XML : Tout XMLProcesseur de contenu incorporé classique
Ces processeurs permettent les opérations suivantes :
  • Extraire le contenu incorporé à l'aide de l'analyseur de type de fichier, puis traiter le contenu extrait à l'aide d'un processeur de contenu incorporé générique
  • Ne pas différencier le type de contenu incorporé extrait du fichier, ce qui vous empêche de spécifier une extraction personnalisée et des paramètres d'affichage pour les différents types de contenu incorporé
Microsoft ExcelProcesseur de contenu incorporé classique
Ressources Java (nouveau)Processeur de contenu incorporé classique
Nouveaux types de fichiers XML (contenu incorporé classique)Processeur de contenu incorporé classique

Pourquoi utiliser des processeurs de contenu incorporé ?

Trados Studio 2022 SP1 (et versions ultérieures) intègre des processeurs de contenu incorporé distincts, dédiés au traitement du contenu HTML 5 et Plain Text incorporé dans les fichiers XML. Ces processeurs dédiés permettent à Trados Studio de prendre en charge ce sous-contenu en tant que fichier distinct au sein du fichier XML. Cela signifie que vous disposez des paramètres nécessaires pour effectuer les opérations suivantes :
  • Configurer les informations que Trados Studio extrait du contenu incorporé
  • Indiquer si le contenu incorporé est à traduire ou à ne pas traduire lorsqu'on l'ouvre dans l'affichage Éditeur
  • Utiliser un formatage personnalisé pour chaque élément de contenu incorporé
  • Segmenter correctement le contenu HTML avant de le convertir dans un format traduisible
  • Ajouter des informations de contexte aux éléments de structure HTML afin de rendre ces informations de référence disponibles dans la colonne de structure du document
  • Afficher les entités de caractères HTML dans l'affichage Éditeur
  • Contrôler les espaces HTML dans le contenu incorporé