Propagation automatique
L'expression « Propagation automatique » veut dire que Trados Studio applique le texte d'une traduction confirmée à tous les autres segments du fichier dont le contenu source est identique.
La propagation automatique se produit lorsque vous confirmez la traduction d'un segment. S'il existe des segments similaires dans le document, soit la traduction est automatiquement appliquée à ces segments, soit vous serez invité à confirmer si vous souhaitez appliquer la traduction, en fonction des paramètres que vous avez choisis.
Par défaut, les traductions sont propagées automatiquement uniquement dans les segments cible vides et dans les segments contenant une traduction qui n'a pas été confirmée. Vous pouvez modifier cette option pour activer la propagation automatique des équivalences parfaites vers les segments déjà confirmés.
Propagation automatique pour la relecture des fichiers
Vous pouvez également utiliser la propagation automatique lorsque vous relisez des fichiers. La propagation automatique se produit lorsque vous approuvez (confirmez) ou rejetez la traduction d'un segment. Selon vos paramètres, les segments propagés sont ensuite automatiquement approuvés ou rejetés, ou le suivi des modifications est appliqué avec le nouveau texte propagé automatiquement.
Paramètres de propagation automatique
Les paramètres par défaut disponibles sous déterminent :
- Si la propagation automatique est activée ou pas.
- Si les équivalences parfaites doivent également se propager automatiquement et mettre à jour les segments déjà confirmés.
- Si vous devez être invité à propager automatiquement un segment lorsque vous confirmez sa traduction.
- Le statut à attribuer à un segment lorsqu'il a été traduit par propagation automatique.
Les paramètres par défaut qui se trouvent sous s'affichent lorsque vous sélectionnez dans le ruban, puis dans l'arborescence de navigation de la boîte de dialogue Options.
Propagation automatique dans Online Editor
Lorsque vous travaillez avec des fichiers de projet sur le Cloud à partir d'un navigateur, les traductions confirmées se propagent automatiquement uniquement aux segments non confirmés. Contrairement à Trados Studio, Online Editor ne dispose pas d'une option permettant d'activer les équivalences parfaites pour les propager automatiquement aux segments déjà confirmés.