Rédacteur XML

Les paramètres du rédacteur XML spécifient les attributs « UTF-8 BOM » et « xml:lang » dans le fichier cible.

OptionDescription
Indicateur d'ordre des octets (BOM) Unicode UTF-8

Vous pouvez indiquer quand le logiciel des types de fichiers SDL doit insérer un indicateur d'ordre des octets (BOM, Byte Order Mark) UTF-8 dans le document cible.

Valeurs d'attribut xml:lang
Modifier la langue source correspondance en langue cible

Par exemple : si la langue source est l'anglais et que la langue cible est le français, la sélection de cette option remplace toutes les occurrences de :

xml:lang="en-US" dans le fichier source

par :

xml:lang="fr-FR" dans le fichier cible.

Toujours modifier la langue cible

Par exemple : si la langue source est l'anglais et que la langue cible est le français, la sélection de cette option remplace toutes les occurrences de :

xml:lang="…" dans le fichier source

par :

xml:lang="fr-FR" dans le fichier cible.

Ne pas modifier

Les valeurs de l'attribut xml:lang restent inchangées.

Trados Studio ne prend pas en charge les balises de langue génériques pour l'attribut « xml:lang ». Vous devez spécifier la langue et la sous-balise de pays (par exemple, fr-FR).