Répétitions

Une répétition est définie comme tout segment Analogie ou Pas de correspondance qui apparaît plus d'une fois.

La première fois qu'une répétition se produit, elle nécessite généralement une traduction complète, ce qui la classe comme un segment Analogie ou Pas de correspondance. Cela signifie que la deuxième fois et chaque fois qu'elle se produit, ce sera une correspondance à 100 % ou même une correspondance de contexte.

Les répétitions peuvent être comptées sur plusieurs fichiers si l'option « Répétition entre fichiers » est cochée. Cela signifie que même si une répétition n'est pas dans le même fichier, elle sera quand même comptée comme une répétition même si elle se produit dans un fichier distinct.Répétitionfichier

Les correspondances parfaites avec une pénalité appliquée (comme le formatage ou la pénalité pour traductions multiples) sont toujours considérées comme des correspondances parfaites, donc elles ne seront pas comptées comme des répétitions même si elles sont classées comme des correspondances partielles à 98 %, par exemple.

Tout segment qui contient des termes identiques mais des nombres différents sera toujours considéré comme une répétition.

Exemple

  • J'ai 3 pommes et 2 oranges. ← il s'agit d'un segment Pas de correspondance dans une mémoire de traduction vide
  • J'ai 4 pommes et 5 oranges. ← cela sera compté comme une répétition