Résultats de traduction plus rapides avec LookAhead

L'activation de la fonction LookAhead vous donne un accès rapide aux résultats de la recherche dans les mémoires de traduction (MT).

Les résultats de recherche dans les MT sont normalement récupérés par chaîne ou segment actif, à savoir la chaîne ou le segment sur lequel vous travaillez actuellement, à des vitesses variables. LookAhead accélère la récupération des résultats de recherche dans les MT grâce à la mise en cache des résultats de recherche pour les prochains segments.

Une fois le texte source chargé dans Trados Studio, l'application commence à associer les chaînes de texte source aux ressources de traduction disponibles (MT, bases terminologiques ou traduction automatique) en l'arrière-plan pour les deux segments suivant celui en cours. Par conséquent, vous disposez instantanément de suggestions de traduction pour chaque segment qui renvoie des résultats de traduction.

Pour activer les résultats de traduction rapides, accédez à Fichier > Options > Éditeur > Automatisation et sélectionnez Activer LookAhead.

Dans des cas exceptionnels, l'activation de LookAhead peut influer sur votre quota d'abonnement de traduction automatique. Pour plus d'informations, consultez la rubrique d'aide sur LookAhead et le quota de TA.

La fonction LookAhead effectue une prérecherche dans les résultats de la reconnaissance terminologique. Cela signifie que les résultats de la reconnaissance terminologique s'affichent plus rapidement pour les bases terminologiques sur serveur ou stockées sur des lecteurs réseau, lesquelles sont plus lentes.

Si vous ajoutez de nouveaux termes, ces derniers ne sont pas reconnus pour les deux prochains segments.