Recherche de doublons dans les unités de traduction

Lorsque vous souhaitez supprimer des unités de traduction (UT) de la mémoire de traduction (MT) ou lorsque des opérations de maintenance doivent être effectuées sur la MT, vous pouvez rechercher les doublons dans les UT de la MT active, dans l'affichage Mémoires de traduction. Les doublons sont des UT qui contiennent le même texte en langue source.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les balises ne sont pas prises en compte lors de la recherche des doublons dans la langue source. Les critères de définition d'un doublon ne prennent pas en compte le texte du segment cible ni le contexte.

Notez que vous pouvez également effectuer une recherche et/ou appliquer un filtre en sélectionnant l'option Rechercher uniquement dans les possibles doublons.

Procédure

  1. Dans l'affichage Mémoires de traduction, ouvrez la MT dans laquelle vous souhaitez rechercher des UT afin de l'activer.
  2. Assurez-vous que la fenêtre Détails de la recherche s'affiche. Si elle ne s'affiche pas, cliquez sur l'onglet Afficher (dans le ruban), puis sélectionnez Détails de la recherche dans le groupe Informations.
  3. Dans la fenêtre Détails de la recherche, sélectionnez Rechercher uniquement dans les possibles doublons dans la liste déroulante Type de recherche.
  4. Sélectionnez Effectuer la recherche.
    Vous pouvez à présent modifier ou supprimer les doublons d'unité de traduction.

Résultats

Les doublons sont affichés dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT sous forme d'une page par série de doublons. Pour afficher la page de doublons précédente ou suivante, utilisez les boutons Page suivante et Page précédente de l'onglet Accueil, dans le groupe Navigation.