Recherche de fiches de base terminologique

Récupérez les fiches de base terminologique plus rapidement et plus précisément en les recherchant.

Procédure

  1. Dans Trados Studio, sélectionnez Se connecter dans le coin supérieur droit pour vous connecter à votre compte cloud.
  2. Connectez-vous avec vos identifiants RWS ID. Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.
  3. Sélectionnez le nom de votre compte cloud dans le menu déroulant, puis sélectionnez RWS Account en bas de la fenêtre. Votre compte Cloud s'ouvre dans votre navigateur par défaut où vous êtes invité à vous connecter.
  4. Dans l'environnement Cloud, accédez à l'affichage Terminologie ou à Projets > Ressources > Bases terminologiques.
  5. Cliquez à l'intérieur d'une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  6. Développez le menu de recherche (bouton du menu 'Rechercher') et sélectionnez un type de recherche :
    • Recherche normale : permet de rechercher la chaîne ou le texte exact que vous saisissez.
    • Recherche analogique linguistique : permet de rechercher du texte ou des termes similaires ou une sous-partie du terme recherché. Par exemple, si vous saisissez un mot dérivé, la recherche analogique linguistique récupère tous les termes en fonction du radical (ou racine) de ce mot.
    • Recherche analogique basée sur des caractères : permet de rechercher du texte ou des termes similaires ou une sous-partie du terme de recherche, mais qui tolère mieux les fautes que la recherche analogique linguistique.
  7. Saisissez le texte que vous souhaitez rechercher.

Résultats

Trados Terminology recherche automatiquement la chaîne de texte que vous avez saisie et affiche les résultats disponibles.