Pour gagner du temps, vous pouvez rechercher du texte dans un fichier dans la fenêtre Éditeur à partir de l'onglet Rechercher de la boîte de dialogue Rechercher et remplacer. Vous pouvez également remplacer le texte recherché.
Procédure
- Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
- Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
- Dans l'affichage Éditeur, sélectionnez .
- Dans l'onglet Rechercher, dans la boîte de dialogue Rechercher et remplacer, saisissez le texte de recherche dans la zone Rechercher.
Remarque : Trados Studio conserve en mémoire les 10 dernières chaînes de recherche pendant une session active.
- Indiquez si la recherche porte sur le fichier entier ou sur une sélection de texte dans la liste déroulante Rechercher dans.
- Sélectionnez Source pour effectuer la recherche dans le texte du segment source ou Cible pour effectuer la recherche dans le texte du segment cible.
- Sélectionnez Rechercher pour lancer la recherche.
- Sélectionnez Rechercher suivant pour rechercher l'occurrence suivante du texte dans le fichier. Lorsqu'une correspondance est trouvée, elle est surlignée en orange dans la fenêtre Éditeur, comme dans l'exemple ci-dessous :
Conseil : Vous pouvez également fermer la boîte de dialogue Rechercher et remplacer, et appuyer sur la touche F4 pour rechercher l'instance suivante du texte ou sur Maj+F4 pour en rechercher l'instance précédente.
- Lorsque la recherche est terminée, le message suivant s'affiche : Aucune autre correspondance trouvée.
- Cliquez sur OK pour fermer ce message.
- Saisissez de nouveaux critères de recherche dans la boîte de dialogue Rechercher et remplacer ou sélectionnez Fermer pour fermer la boîte de dialogue Rechercher et remplacer.
Remarque : Sélectionnez Fermer pour annuler à tout moment la recherche et fermer la boîte de dialogue Rechercher et remplacer.