Recherche et remplacement de texte

Pour assurer la cohérence dans le fichier traduit, vous pouvez rechercher du texte et le remplacer dans la fenêtre Éditeur, à partir de l'onglet Remplacer, dans la boîte de dialogue Rechercher et remplacer.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Editeur, accédez à l'onglet Accueil et, dans le groupe Édition, sélectionnez Remplacer.
  4. Sur l'onglet Remplacer, dans la boîte de dialogue Rechercher et remplacer, saisissez le texte à rechercher dans la zone Rechercher.
  5. Saisissez le texte de remplacement dans la zone Remplacer par.
  6. Indiquez si la recherche porte sur le document entier ou sur une sélection de texte dans la liste déroulante Rechercher dans.
  7. Sélectionnez Source pour effectuer la recherche dans le texte du segment source ou Cible pour effectuer la recherche dans le texte du segment cible.
  8. Sélectionnez Rechercher pour lancer la recherche.
  9. Sélectionnez Rechercher suivant pour rechercher l'occurrence suivante du texte dans le document. Lorsqu'une correspondance est trouvée, elle est surlignée en orange et encadrée en rouge dans la fenêtre Éditeur, comme dans l'exemple ci-dessous.
  10. Sélectionnez Remplacer pour remplacer le texte dans la fenêtre Éditeur par le texte de la zone Remplacer par.
  11. Répétez les étapes 7 et 8 jusqu'à ce que le message suivant s'affiche : Aucune autre correspondance trouvée.
  12. Cliquez sur OK pour fermer ce message.
  13. Saisissez de nouvelles données de recherche et de remplacement dans la boîte de dialogue Rechercher et remplacer ou sélectionnez Fermer pour fermer la boîte de dialogue Rechercher et remplacer.