Relecture de fichiers bilingues avec Word

Pour les relecteurs qui ne disposent pas de Trados Studio, vous pouvez exporter le fichier *.sdlxliff dans un format de fichier de relecture bilingue (*.review.docx) qui peut être ouvert dans Microsoft Word. Le fichier relu peut ensuite être réimporté dans Trados Studio et le fichier *.sdlxliff mis à jour avec les modifications, les marques de révision, les statuts de relecture et les commentaires.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Cela s'avère utile si un expert d'un domaine a besoin de relire le fichier, mais ne souhaite pas apprendre à utiliser Trados Studio. Pour connaître les autres formats de fichier pour relecture externe, consultez les applications disponibles sur RWS AppStore. Vous pouvez exporter les fichiers au format *.docx bilingue pour relecture dans Word depuis WorldServer et Trados Studio.

Procédure

  1. Traduisez le document dans Trados Studio.
  2. Utilisez la tâche en mode batch Exporter pour relecture bilingue pour convertir le fichier au format *.docx bilingue.
  3. Le relecteur ouvre et relit le fichier dans Microsoft Word, en ajoutant des commentaires, en suivant les modifications ou en apportant des corrections.
  4. Utilisez la tâche en mode batch Mettre à jour à partir de la relecture bilingue pour importer les modifications et mettre à jour le fichier *.sdlxliff dans Trados Studio.
  5. Ouvrez le fichier à traduire dans Trados Studio et apportez les corrections.
    flux de travail pour la relecture de fichiers bilingues dans Word