Relecture de fichiers en mode Évaluer la qualité

La fonction EQT est similaire au suivi des modifications : elle met en évidence les modifications, mais elle permet également à l'utilisateur d'ajouter des métadonnées à chaque modification afin de rédiger des commentaires précis sur la qualité. Ces métadonnées sont enregistrées dans les configurations EQT.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Relisez des traductions en ajoutant des éléments d'Évaluation de la qualité de traduction (EQT) qui utilisent les indicateurs spécifiés dans la configuration EQT du projet.

Au fur et à mesure que vous ajoutez des éléments EQT pour indiquer des problèmes de traduction, Trados Studio additionne les points de pénalité correspondant à chaque type de problème. Si le seuil de réussite/échec est atteint, l'icône EQT sur la barre d'état se transforme en stylo barré. Cela indique que la traduction ne satisfait pas au niveau de qualité défini dans la configuration EQT.