Relecture du contenu traduit
Vous pouvez relire les traductions dans Éditeur en ligne en gérant les options Commentaires, Suivi des modifications et en utilisant d'autres options avancées.
La relecture du contenu améliore la qualité de votre contenu traduit.
- Modes de relecture
Que vous relisiez une traduction ou que vous intégriez des corrections dans votre traduction, vous pouvez afficher les corrections apportées avec le suivi des modifications de plusieurs façons. - Relecture de contenu avec suivi des modifications
Vous pouvez suivre toutes les modifications apportées à un texte, ce qui est particulièrement utile lors de la révision des traductions. - Déplacement d'une relecture à une autre
Lorsque vous recevez une traduction relue, vous pouvez passer d'une relecture à une autre pour vous assurer que vous avez bien pris en compte toutes les relectures avant de soumettre la traduction finale. - Acceptation des relectures
Après avoir reçu un fichier relu, vous pouvez accepter directement les révisions avec lesquelles vous êtes d'accord. - Modification des révisions
Vous pouvez modifier vos révisions si elles ne sont plus pertinentes. Pour modifier les révisions d'autres utilisateurs, vous devez d'abord activer le suivi des modifications. - Rejet des relectures
Après avoir reçu un fichier révisé, vous pouvez refuser directement les révisions avec lesquelles vous n'êtes pas d'accord. - Affichage des commentaires
Vous pouvez afficher les commentaires ajoutés par tous les utilisateurs à un fichier, un segment ou une sélection spécifique. Lorsque vous ouvrez un fichier, les segments ou les sélections qui comportent des commentaires sont mis en surbrillance en jaune. - Ajout de commentaires
En ajoutant des commentaires, vous pouvez faire des suggestions aux traducteurs et aux relecteurs et contribuer à améliorer la qualité globale de la traduction. Vous pouvez uniquement ajouter des commentaires aux segments cibles. - Suppression des commentaires
Vous pouvez supprimer des commentaires une fois que les problèmes correspondants ont été résolus ou si les informations qu'ils contiennent ne sont plus pertinentes. - Modification des commentaires
Vous pouvez modifier les commentaires précédemment ajoutés si vous pensez qu'ils ne sont pas assez clairs ou si vous avez oublié un point important. Vous pouvez également modifier les niveaux de sévérité des commentaires.