Spécification de filtres de MT et application de pénalités

Les filtres de mémoire de traduction (MT) vous permettent de repérer les inexactitudes dans votre traduction. Si vous voulez évaluer votre propre travail ou relire le travail d'autres personnes, vous pouvez associer des pénalités aux problèmes liés au filtrage. Par conséquent, vous pouvez facilement corriger les inexactitudes et comprendre immédiatement la cause fondamentale de l'erreur.

Procédure

  1. Spécifiez où vous souhaitez créer un filtre de mémoire de traduction. Si vous souhaitez créer un filtre à appliquer à :
    • La MT du fichier actif et aux MT de toutes les autres langues cibles dans le projet, accédez à l'affichage Projets, puis accédez à Paramètres du projet > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Filtres. Passez à l'étape 2.
    • Toutes les futures MT, accédez à Fichier > Options > Paire de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Filtres. Passez à l'étape 2.
    • Une MT spécifique en cours d'édition ou de consultation dans l'affichage Mémoires de traduction, accédez à l'affichage Mémoires de traduction, puis sélectionnez une MT. Affichez le volet Détails de la recherche (s'il n'est pas déjà affiché) en sélectionnant l'onglet Affichage , Détails de la recherche dans le groupe Informations. Passez à l'étape 3.
  2. Sur la page de paramètres Mémoire de traduction et traduction automatique, sélectionnez Ajouter.
    1. Dans la boîte de dialogue Ajouter un filtre, si vous souhaitez qu'une pénalité supplémentaire soit appliquée aux UT qui ne correspondent pas au filtre, définissez la pénalité dans la zone Pénalité.
    2. Dans la boîte de dialogue Ajouter un filtre, sélectionnez Ajouter pour ajouter une nouvelle condition et ouvrez la boîte de dialogue Ajouter une condition.
    3. Dans la boîte de dialogue Ajouter une condition :
      1. Choisissez un champ dans la liste.
      2. Choisissez un opérateur dans la liste.
      3. Selon le champ et l'opérateur choisis, choisissez ou saisissez du texte ou une valeur numérique.
      4. Cliquez sur OK.
    4. Si vous souhaitez ajouter une autre condition à votre filtre, sélectionnez :
      • Ajouter pour ajouter une nouvelle condition en dessous de la condition existante.
      • Insérer pour ajouter une nouvelle condition au-dessus de la condition existante.
    5. Si vous avez ajouté deux conditions, vous devez spécifier si les deux conditions doivent être satisfaites ou seulement l'une d'elles :
      • Sélectionnez ET si les deux conditions doivent être satisfaites.
      • Sélectionnez OU si une seule condition doit être satisfaite.
    6. Si vous souhaitez définir une condition négative (placer NON devant la condition), cochez la case NON pour la condition. Vous pouvez également sélectionner l'option Utiliser les parenthèses dans ce filtre qui vous permet d'utiliser des parenthèses pour regrouper des conditions qui doivent être traitées ensemble.
    7. Pour créer un filtre codé en dur (qui exclut les UT qui ne correspondent pas à des résultats de la recherche), sous Filtre codé en dur, sélectionnez Modifier, puis configurez la boîte de dialogue Ajouter une condition, comme indiqué ci-dessus.
    8. Cliquez sur OK. N'effectuez pas l'étape 3 ci-dessous.
  3. Dans l'affichage Mémoires de traduction, dans l'onglet Accueil, et le groupe Filtres, sélectionnez Ajouter (à partir du ruban).
    1. Dans la fenêtre Détails de la recherche, saisissez le nom du filtre dans la zone Nom du filtre. Le nouveau nom s'affiche automatiquement dans la zone Filtre MT avec un *asterisk en regard pour indiquer que ce filtre n'est pas enregistré.
    2. Sélectionnez Ajouter pour ajouter une nouvelle condition au filtre.
    3. Dans la boîte de dialogue Ajouter une condition, créez la condition et sélectionnez OK pour l'enregistrer.
    4. Si vous souhaitez ajouter une autre condition à votre filtre, sélectionnez :
      • Ajouter pour ajouter une nouvelle condition en dessous de la condition existante.
      • Insérer pour ajouter une nouvelle condition au-dessus de la condition existante.
    5. Si vous avez ajouté deux conditions, vous devez spécifier si les deux conditions doivent être satisfaites ou seulement l'une d'elles :
      • Sélectionnez ET si les deux conditions doivent être satisfaites.
      • Sélectionnez OU si une seule condition doit être satisfaite.
    6. Si vous souhaitez définir une condition négative (placer NON devant la condition), cochez la case NON pour la condition. Vous pouvez également sélectionner l'option Utiliser les parenthèses dans ce filtre qui vous permet d'utiliser des parenthèses pour regrouper des conditions qui doivent être traitées ensemble.
    7. Pour réutiliser le filtre, dans l'onglet Accueil, puis dans le groupe Filtres, sélectionnez Enregistrer.
    8. Sélectionnez OK pour créer et appliquer votre filtre.
  4. Choisissez où spécifier les paramètres de pénalité de la MT, en affichant la page de paramètres Mémoire de traduction et traduction automatique. Si vous souhaitez que la pénalité s'applique à :
    • La MT sur fichier active et aux MT de toutes les autres langues cibles dans le projet, accédez à l'affichage Projets, sélectionnez un projet, puis accédez à Paramètres du projet > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Pénalités.
    • Toutes les futures MT, accédez à Fichier > Options > Paire de langues > Toutes les paires de langues > Mémoire de traduction et traduction automatique > Pénalités.
  5. Spécifiez des valeurs de pénalité pour :
    • Pénalité pour formatage manquant
    • Pénalité pour formatage différent
    • Pénalité pour traductions multiples
    • Pénalité pour localisation automatique
    • Pénalité pour remplacement de texte
    • Pénalité pour alignement