Spécification de la vérification de la longueur pour QA Checker

Les paramètres de QA Checker 3.0 > Vérification de la longueur vous permettent de vérifier si le texte du segment cible contient un nombre de caractères dépassant la limite autorisée.

Avant de commencer

Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à Fichier > Options > Vérification, puis sélectionnez QA Checker 3.0.

Procédure

  1. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez spécifier les paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour votre projet actif, allez à Paramètres du projet.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification de votre projet actif mais uniquement pour une paire de langues spécifique, accédez à Paramètres du projet > Paire de langues [langue source] -  [langue cible].
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour tous les futurs projets, accédez à Fichier > Options.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification au cours de tâches en mode batch, accédez à l'affichage Projets ou l'affichage Fichiers, sélectionnez Tâches en mode Batch, choisissez un traitement en mode batch et accédez à la page Paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification d'un modèle de projet, créez un modèle de projet en accédant à l'affichage Projets, sélectionnez Créer un modèle de projet partir du ruban, puis spécifiez les paramètres de vérification dans la boîte de dialogue Paramètres du modèle de projet. Vous pouvez également modifier un modèle de projet existant.
  2. Sélectionnez Vérification > QA Checker 3.0 dans l'arborescence de navigation.
  3. Sélectionnez Vérification de la longueur dans l'arborescence de navigation.
  4. Cochez la case Vérifier la limite de longueur, puis sélectionnez un niveau de sévérité en cas de détection d'erreur, dans la liste déroulante située à droite : Erreur, Avertissement et Remarque.
  5. Sélectionnez l'une des options disponibles :
    • Vérifier si les segments cible respectent les limites spécifiques au fichier : sélectionnez cette option pour vérifier si la longueur du segment est comprise dans les limites autorisées pour le type de structure de ce document, tel que spécifié dans le filtre de fichiers de ce document. Ces limites sont accessibles via l'interface de programmation d'applications (API) et sont également affichées pour l'utilisateur dans la colonne de structure du document à titre d'information. Par exemple, par défaut, le filtre Microsoft Excel spécifie une limite de longueur de 31 caractères pour le nom des feuilles de calcul du fait qu'il s'agit de la longueur maximale autorisée pour les noms des feuilles de calcul dans Microsoft Excel.
    • Vérifier si les segments cible sont plus longs que la limite de caractères : sélectionnez cette option pour rechercher les segments dont le nombre de caractères dépasse une limite définie par vos soins. Sous Contextes, sélectionnez l'une des options disponibles :
      • Vérifier tous les contextes de segment : sélectionnez cette option pour permettre la vérification de tous les segments d'un fichier, quel que soit le contexte. Chaque segment de la structure entière du document est vérifié.
      • Vérifier les contextes suivants uniquement (un par ligne) : si vous souhaitez vérifier uniquement certains segments en fonction de leur emplacement dans la structure du document, vous pouvez détailler dans cette zone ce qui doit réellement être vérifié.

      Cette option peut s'avérer utile si vous traduisez un fichier qui contient des éléments de liste ne pouvant pas dépasser une certaine longueur. Pour éviter que chaque segment trop long dans le fichier ne signale une erreur, vous pouvez préciser que seuls les éléments de liste doivent être vérifiés. L'emplacement de chaque segment dans la structure du document est affiché dans la colonne Structure du document de la fenêtre Éditeur.