Spécification de listes de mots pour QA Checker
Les paramètres de vous permettent de spécifier des vérifications par liste de mots. La vérification par liste de mots est un vérificateur de termes simple. Elle recherche les mots qui ne doivent pas être utilisés ou qui ne sont pas correctement mis en forme. Plutôt que d'utiliser une base terminologique, les utilisateurs peuvent saisir une liste de formes de mot incorrectes et correctes.
Avant de commencer
Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à , puis sélectionnez QA Checker 3.0.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Supposons que le fichier n'est pas censé contenir le terme « site Web » et que « site web » est la forme correcte. Pour activer cette fonction, l'utilisateur peut saisir la paire de mots dans les champs de texte respectifs.
Procédure
- Choisissez l'emplacement où vous souhaitez spécifier les paramètres.
- Pour spécifier les paramètres de vérification pour votre projet actif, allez à Paramètres du projet.
- Pour spécifier les paramètres de vérification de votre projet actif mais uniquement pour une paire de langues spécifique, accédez à .
- Pour spécifier les paramètres de vérification pour tous les futurs projets, accédez à .
- Pour spécifier les paramètres de vérification au cours de tâches en mode batch, accédez à l'affichage Projets ou l'affichage Fichiers, sélectionnez Tâches en mode Batch, choisissez un traitement en mode batch et accédez à la page Paramètres.
- Pour spécifier les paramètres de vérification d'un modèle de projet, créez un modèle de projet en accédant à l'affichage Projets, sélectionnez Créer un modèle de projet partir du ruban, puis spécifiez les paramètres de vérification dans la boîte de dialogue Paramètres du modèle de projet. Vous pouvez également modifier un modèle de projet existant.
- Choisissez si vous souhaitez spécifier les paramètres du QA Checker :
- Pour tous les niveaux de paires de langues (tout le système) : accédez à . Si vous choisissez de spécifier des paramètres de QA Checker au niveau du système, vous pouvez spécifier toutes les pages disponibles :
- Vérification des segments
- Segments à exclure
- Incohérences
- Ponctuation
- Nombres
- Liste de mots
- Expressions régulières
- Vérification de marque
- Vérification de la longueur
- Profils de QA Checker
- Pour chaque paire de langues : accédez à . Si vous choisissez de spécifier des paramètres de QA Checker au niveau d'une paire de langues, vous pouvez spécifier SEULEMENT les pages disponibles :
- Ponctuation
- Nombres
- Liste de mots
- Expressions régulières
- Profils de QA Checker
- Pour tous les niveaux de paires de langues (tout le système) : accédez à . Si vous choisissez de spécifier des paramètres de QA Checker au niveau du système, vous pouvez spécifier toutes les pages disponibles :
- Sélectionnez Liste de mots dans l'arborescence de navigation.
- Cochez la case Vérifier la liste de mots, puis sélectionnez un niveau de sévérité en cas de détection d'erreur, dans la liste déroulante située à droite : Erreur, Avertissement et Remarque.
- Utilisez la zone Action pour gérer la liste des mots :
- Ajouter des mots à la liste - Saisissez des valeurs dans les colonnes Forme incorrecte et Forme correcte, puis sélectionnez .
- Mettre à jour la liste de mots - Sélectionnez un mot dans la liste, puis choisissez . Cette action vous permet de saisir de nouvelles valeurs dans les colonnes Forme incorrecte et Forme correcte pour le terme sélectionné.
- Supprimer des mots de la liste - Sélectionnez un mot dans la liste, puis choisissez . Cette action supprime des mots individuels de la liste.
- Effacer tous les mots de la liste - Sélectionner pour supprimer tous les mots de la liste, sans notification.
- Cochez la case Ignorer la casse si vous ne souhaitez pas tenir compte de la casse lors de la comparaison des mots apparaissant dans la traduction avec ceux figurant dans la liste Forme incorrecte.
- Cochez la case Mot entier si vous souhaitez que la recherche ne porte que sur les mots entiers, tels qu'ils figurent dans la liste Forme incorrecte. Par exemple, si le mot « ouvert » figure dans la liste Forme incorrecte et que vous sélectionnez cette option, les mots « rouvert » et « ouverture » ne seront pas signalés lors de la vérification.