Spécification des langues par défaut

Spécifiez les langues par défaut pour sélectionner automatiquement une langue source et une langue cible spécifiques pour vos futurs projets. Lorsque vous créerez de nouveaux projets, ces langues par défaut seront automatiquement sélectionnées. Vous pouvez toujours mettre à jour manuellement les langues de chaque projet particulier dans l'Assistant Nouveau projet. La spécification des langues de projet par défaut est particulièrement utile si vous traduisez en général des projets dans une paire de langues spécifique.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les paramètres qui se trouvent dans Éditeur > Langues déterminent :
  • Les langues source et cible par défaut à utiliser pour toutes les nouvelles traductions. Cela vous permet de commencer rapidement une nouvelle traduction si vous utilisez les mêmes langues source et cible pour toutes vos traductions.
  • Si vous êtes invité à spécifier manuellement les langues source et cible lorsque Trados Studio ne peut pas les détecter automatiquement à partir des fichiers de projet.

Pour spécifier une paire de langues par défaut pour tous les futurs projets :

Procédure

  1. Sélectionnez Fichier > Options dans le ruban.
  2. Dans la boîte de dialogue Options, sélectionnez Éditeur > Langues dans l'arborescence. Les paramètres de langue s'affichent sur la droite.
  3. Sous Langues par défaut, sélectionnez vos langues source et cible par défaut.
    Conseil : pour sélectionner plus facilement les langues source et cible, saisissez leur code au lieu de leur nom. Par exemple, FR-CA pour le français (Canada).
  4. Sélectionnez OK pour enregistrer vos paramètres et fermer la boîte de dialogue Options.