Spécification des paramètres de la fenêtre Résultats de la traduction

Vous pouvez déterminer la manière dont les résultats de la recherche sont affichés en spécifiant plusieurs paramètres.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les options disponibles vous permettent de :
  • Afficher ou masquer le segment du fichier de traduction pour lequel sont affichés des résultats de recherche. Ce segment est affiché dans la première ligne de la fenêtre.
  • Afficher ou masquer les valeurs de champ associées à la traduction récupérée.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Sur le ruban, sélectionnez Fichier > Options.
  4. Dans la boîte de dialogue Options, sélectionnez Éditeur > Fenêtre Résultats de la traduction dans l'arborescence de navigation. Spécifiez la page des paramètres de la Fenêtre Résultats de la traduction :
    • Cochez la case Afficher le segment source du document pour afficher le segment source du document auquel la traduction est destinée.
    • Cochez la case Afficher les valeurs de champ de l'unité de traduction pour afficher les valeurs de champ dans une colonne spéciale ajoutée à l'extrême droite de la fenêtre.
    • Cochez la case Afficher l'unité de traduction d'origine pour afficher la traduction telle qu'elle existe dans la mémoire de traduction (MT).
    • Sélectionnez Afficher la traduction proposée dans la liste déroulante Mode d'affichage des résultats de la recherche pour afficher les transposables localisés avant l'affichage de la traduction de la MT.
  5. Sélectionnez OK pour enregistrer vos paramètres et fermer la boîte de dialogue Options.