Spécification des paramètres de la fenêtre Recherche dans la base terminologique

Vous pouvez contrôler le mode d'affichage des résultats dans les fenêtres Reconnaissance terminologique et Recherche dans la base terminologique de l'affichage Éditeur en modifiant les paramètres de la liste des résultats.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous fermez, puis redémarrez Trados Studio, MultiTerm continue à utiliser les paramètres de la liste de résultats que vous aviez définis avant de fermer l'application. Pour savoir comment enregistrer vos paramètres en vue de leur réutilisation, reportez-vous à l'étape 4 ci-dessous.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, puis dans la fenêtre Reconnaissance terminologique, sélectionnez Paramètres de la liste des résultats.
  4. Dans la boîte de dialogue Paramètres de la liste des résultats, si vous disposez d'un fichier de paramètres de la liste de résultats (*.mthits), sélectionnez Charger pour remplacer automatiquement les paramètres d'affichage par ceux définis dans le fichier.
  5. Pour modifier manuellement les paramètres d'affichage :
    • Sous Langue et base terminologique, vous pouvez préciser la quantité d'informations qui s'affichent pour chaque résultat.
    • Sous Termes, précisez si les termes cibles et le formatage sont appliqués aux résultats.
    • Spécifiez si les résultats sont affichés sous une forme développée ou réduite sous Champs.
  6. Pour réutiliser les mêmes paramètres lorsque vous ouvrirez un autre fichier pour traduction, Sélectionnez Enregistrer pour enregistrer vos paramètres dans un fichier de paramètres de la liste de résultats qu'il vous suffira de charger la prochaine fois.
  7. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer vos modifications. Les résultats de recherche dans la base terminologique s'affichent désormais selon les nouveaux paramètres.