Spécification des paramètres de localisation automatique

Les paramètres de localisation automatique déterminent les formats qui seront utilisés par Trados Studio lors de l'auto-substitution pour convertir les transposables suivants aux formats requis par la langue cible : dates, heures, mesures, nombres et montants en devise.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour les MT Cloud

Tous les paramètres des MT Cloud sont en lecture seule dans Trados Studio et ne peuvent être mis à jour qu'à partir de RWS Language Cloud. Pour personnaliser les transposables pour les MT Cloud, ouvrez votre compte Cloud dans un navigateur, accédez à l'onglet Ressources et mettez à jour la règle de traitement des langues utilisée par votre MT Cloud. Pour plus d'informations sur la mise à jour des règles de traitement des langues et des transposables, reportez-vous au chapitre « Règles de traitement des langues » de la documentation Language Cloud.

Pour les MT locales et sur serveur

Procédure

  1. Pour spécifier les paramètres de localisation automatique :
    • pour une mémoire de traduction locale : accédez à l'affichage Mémoires de traduction > onglet Accueil, cliquez sur Ouvrir > Ouvrir une mémoire de traduction et accédez au fichier *.sdltm sur votre ordinateur.
    • pour une mémoire de traduction sur serveur : accédez à l'affichage Mémoires de traduction > onglet Accueil, cliquez sur Ouvrir > Ouvrir une mémoire de traduction sur serveur et connectez-vous au serveur où se trouve la mémoire de traduction. Pour les mémoires de traduction sur serveur, vous pouvez uniquement personnaliser les éléments transposables pour les langues source.
    • pour un modèle de langue que vous pouvez ensuite appliquer aux mémoires de traduction locales et basées sur serveur : accédez à l'affichage Mémoires de traduction > onglet Accueil, cliquez sur Ouvrir > Modèle de ressources linguistiques et accédez au fichier *.sdltm.resource sur votre ordinateur.
  2. Dans le volet de navigation Mémoires de traduction à gauche, cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre MT ou votre modèle, puis sélectionnez Paramètres.
    Dans le cas d'une MT, la fenêtre Paramètres de la mémoire de traduction s'affiche ; dans le cas d'un modèle, la fenêtre Paramètres du modèle de ressources linguistiques s'affiche.
  3. Pour les mémoires de traduction locales et sur serveur, cliquez également sur Ressources linguistiques dans l'arborescence de navigation.
  4. Dans la section Reconnaître, vérifiez que l'élément transposable pour lequel vous souhaitez personnaliser le format est activé dans la section Reconnaître. Tous les éléments désactivés sont traités comme des mots traduisibles normaux lors de la substitution automatique.
    Si vous activez de nouveaux éléments comme transposables, assurez-vous de ré-indexer la mémoire de traduction afin que Trados Studio puisse analyser à nouveau les unités de stockage existantes pour de nouveaux transposables.
  5. Dans le tableau, identifiez la langue pour laquelle vous souhaitez définir les formats d'élément transposable :
    • modifier les formats de la langue source pour la modification des modèles que Trados Studio identifie comme éléments transposables. Par exemple, "15.2 in" peut ne pas être reconnu comme une mesure, mais comme un nombre suivi d'un mot.
    • modifier les formats de la langue cible pour la modification des formats utilisés par Trados Studio pour la localisation automatique des éléments transposables. Par exemple, modifiez la localisation française par défaut des nombres en modifiant le format standard « x xxx,x » par le format personnalisé « x'xxx.x ». Pour les mémoires de traduction sur serveur, vous pouvez uniquement personnaliser les éléments transposables pour les langues source.
  6. Dans le tableau, cliquez sur la colonne correspondant à la fonction de reconnaissance pour laquelle vous souhaitez spécifier des formats de localisation. Vérifiez les valeurs par défaut existantes et ajoutez un nouveau format si celui dont vous avez besoin ne figure pas dans la liste. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Personnalisation des formats de localisation automatique.
  7. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre et enregistrez vos paramètres.
  8. Si nécessaire, accédez à la page Pénalités dans les paramètres de la MT et spécifiez une pénalité pour la localisation automatique. Cela indique une fiabilité plus faible pour les segments qui contiennent un transposable dont la valeur a été automatiquement localisée à l'aide du format sélectionné pour la langue cible.