Spécification des paramètres de vérificateur de balises

Assurez-vous que les balises du fichier traduit correspondent à celles du fichier source en ajustant les paramètres du Vérificateur de balises.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les paramètres du vérificateur de balises vous permettent de vérifier si votre fichier cible :

  • Contient plus de balises que le fichier source ;
  • Contient moins de balises que le fichier source ;
  • Contient le même ordre de balises que le fichier source ;
  • Contient des balises fantômes parce que vous avez supprimé des parties d'une balise accidentellement ;
  • Contient les mêmes espaces autour des balises que le fichier source.
  • Contient des ID de balise qui ne correspondent pas entre les segments source et cible.

Par défaut, pour chaque vérification activée, une notification d'erreur est émise, en cas de problèmes lorsque vous vérifiez le fichier cible. Modifiez le menu déroulant Erreur si vous souhaitez remplacer la gravité de la notification par une remarque ou un avertissement.

Procédure

  1. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez spécifier les paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour votre projet actif, allez à Paramètres du projet.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification de votre projet actif mais uniquement pour une paire de langues spécifique, accédez à Paramètres du projet > Paire de langues [langue source] -  [langue cible].
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour tous les futurs projets, accédez à Fichier > Options.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification au cours de tâches en mode batch, accédez à l'affichage Projets ou l'affichage Fichiers, sélectionnez Tâches en mode Batch, choisissez un traitement en mode batch et accédez à la page Paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification d'un modèle de projet, créez un modèle de projet en accédant à l'affichage Projets, sélectionnez Créer un modèle de projet partir du ruban, puis spécifiez les paramètres de vérification dans la boîte de dialogue Paramètres du modèle de projet. Vous pouvez également modifier un modèle de projet existant.
  2. Dans l'arborescence de navigation, sélectionnez Vérificateur de balises > Commun.
  3. Dans la section Rechercher, sélectionnez tous les éléments que vous voulez vérifier pendant la vérification.
  4. Vous pouvez activer ou désactiver différents types de paramètres :
    • Vérifier la correspondance des ID de balise : cette option est désactivée par défaut. Cette option vérifie les différences entre les ID de balise susceptibles d'affecter les correspondances de MT.
    • Ignorer les balises de formatage : cette option est activée par défaut. Les balises de formatage (par exemple, gras, italique ou type de police) ne sont pas vérifiées, si cette option est activée.
    • Ignorer les segments verrouillés : cette option empêche l'exécution de la vérification des balises dans les segments verrouillés.
    • Ignorer la différence entre l'espace normal et l'espace insécable : cette option garantit que les espaces normaux et les espaces insécables sont traités de la même manière lors de la vérification de l'espace autour des balises.
  5. Sélectionnez OK pour enregistrer vos paramètres et fermer la boîte de dialogue.