Spécification des paramètres du plug-in de vérification terminologique

Ces paramètres sont utilisés pour définir les vérifications terminologiques à effectuer sur vos fichiers. Les vérifications terminologiques utilisent une base terminologique.

Procédure

  1. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez spécifier les paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour votre projet actif, allez à Paramètres du projet.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification de votre projet actif mais uniquement pour une paire de langues spécifique, accédez à Paramètres du projet > Paire de langues [langue source] -  [langue cible].
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour tous les futurs projets, accédez à Fichier > Options.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification au cours de tâches en mode batch, accédez à l'affichage Projets ou l'affichage Fichiers, sélectionnez Tâches en mode Batch, choisissez un traitement en mode batch et accédez à la page Paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification d'un modèle de projet, créez un modèle de projet en accédant à l'affichage Projets, sélectionnez Créer un modèle de projet partir du ruban, puis spécifiez les paramètres de vérification dans la boîte de dialogue Paramètres du modèle de projet. Vous pouvez également modifier un modèle de projet existant.
  2. Dans l'arborescence de navigation, sélectionnez Plug-in de vérification terminologique > Paramètres de vérification.
  3. Sur la page Paramètres de vérification, spécifiez vos paramètres :
    1. Sélectionnez Paramètres de vérification dans l'arborescence de navigation sur la gauche et configurez le nom de la base terminologique.
    2. Sous Critères de vérification, cochez la case Rechercher les termes cible qui n'ont pas été utilisés pour que les éléments cible qui n'ont pas été utilisés soient identifiés par Avertissement, Erreur ou Remarque.
    3. Sous Critères de vérification, cochez la case Rechercher les termes qui ont pu être définis comme étant interdits pour que les éventuels éléments interdits soient identifiés par Avertissement, Erreur ou Remarque.
    4. Si vous avez coché la case Rechercher les termes qui ont pu être définis comme étant interdits, choisissez un terme dans la zone Champs de liste de termes. Selon votre choix, les éléments associés dans la liste Sélectionner les valeurs interdites diffèrent. Cochez les cases correspondant aux valeurs interdites de votre choix.
    5. Cochez la case Rechercher les termes sans le terme cible équivalent pour que les termes cibles manquants dans la base terminologique soient identifiés par Avertissement, Erreur ou Remarque.
    6. Spécifiez des valeurs dans les champs suivants : Valeur de correspondance minimale, Longueur de la recherche et Seuil de répétition de terme.
    7. Cochez ou décochez les autres cases selon les vérifications que vous souhaitez effectuer sur les termes : Exclure les unités PerfectMatch, Exclure les équivalences parfaites, Exclure les analogies jusqu'à, Ignorer les segments verrouillés et Activer la reconnaissance des termes de deux lettres.
  4. Sur la page Profils :
    • Importez un profil de plug-in de vérification terminologique (*.sdltvsettings) pour remplacer tous les paramètres actuels.
    • Exportez les paramètres actuels du plug-in de vérification terminologique sous la forme d'un profil (*.sdltvsettings) pour une utilisation ultérieure.
  5. Sélectionnez OK pour enregistrer vos paramètres et fermer la boîte de dialogue.

Paramètres de vérification pour les projets Cloud

Vous ne pouvez importer que des profils de QA Checker pour des projets locaux. Les paramètres de vérification des projets Cloud sont en lecture seule dans Trados Studio et ne peuvent être modifiés qu'à partir de votre compte Cloud dans un navigateur.