Spécification des paramètres du traitement en mode batch : PerfectMatch

PerfectMatch vous permet de traduire des fichiers basés sur des fichiers similaires, précédemment traduits. Vous pouvez spécifier les paramètres d'application de PerfectMatch à votre traduction.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Options.
  2. Dans la boîte de dialogue Options, sélectionnez Paires de langues > Toutes les paires de langues > Traitement en mode batch.
  3. Sélectionnez PerfectMatch.
  4. Spécifiez les périmètres :
    • Sélectionnez Ignorer le formatage pendant le processus PerfectMatch de sorte que PerfectMatch soit appliqué au texte cible en ne tenant pas compte du formatage du texte source.
    • Sélectionnez Traitement réglementaire et conforme au secteur du contenu en double de sorte que PerfectMatch ignore les traductions incohérentes pour les documents réglementaires. Ceci est utile dans certains flux réglementaires où des traductions incohérentes en double doivent être préservées.
  5. Cliquez sur OK.