Spécification des paramètres pour QA Checker

Pour affiner votre traduction, spécifiez les paramètres utilisés lorsque des contrôles d'assurance qualité (vérification QA) sont effectués sur vos fichiers.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Spécifiez quels contrôles sont exécutés dans le cadre de la vérification QA Checker en réglant les paramètres QA Checker 3.0. QA Checker vous permet d'effectuer des vérifications sur le fichier que vous traitez actuellement à l'aide de différents critères de vérification tels que, par exemple, la vérification de la longueur, la vérification de la ponctuation, etc.

Tous les paramètres QA Checker peuvent être définis globalement, mais certains d'entre eux peuvent également être définis au niveau d'une paire de langues :

  • Ponctuation
  • Nombres
  • Liste de mots
  • Expressions régulières
  • Profils de QA Checker

Les paramètres que vous définissez au niveau d'une paire de langues remplacent les paramètres globaux.

Procédure

  1. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez spécifier les paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour votre projet actif, allez à Paramètres du projet.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification de votre projet actif mais uniquement pour une paire de langues spécifique, accédez à Paramètres du projet > Paire de langues [langue source] -  [langue cible].
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour tous les futurs projets, accédez à Fichier > Options.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification au cours de tâches en mode batch, accédez à l'affichage Projets ou l'affichage Fichiers, sélectionnez Tâches en mode Batch, choisissez un traitement en mode batch et accédez à la page Paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification d'un modèle de projet, créez un modèle de projet en accédant à l'affichage Projets, sélectionnez Créer un modèle de projet partir du ruban, puis spécifiez les paramètres de vérification dans la boîte de dialogue Paramètres du modèle de projet. Vous pouvez également modifier un modèle de projet existant.
  2. Sélectionnez Vérification > QA Checker 3.0 dans l'arborescence de navigation.
  3. Spécifiez les paramètres pour les éléments suivants :
    • Vérification des segments : vérifiez que les segments sont terminés correctement et si aucune traduction n'est manquante.
    • Segments à exclure : ignorez certains segments, par exemple si un PerfectMatch a déjà été trouvé.
    • Incohérences : recherchez d'éventuelles incohérences si le même texte est restitué de différentes manières.
    • Ponctuation : assurerez-vous que la ponctuation est correcte. Par exemple, dans certains pays, certaines règles de ponctuation doivent être respectées.
    • Nombres : vérifiez si les nombres, heures et dates sont corrects.
    • Liste de mots : indiquez la forme correcte d'un mot à utiliser. Par exemple, vous pouvez indiquer d'utiliser le mot « plateforme » en tant que mot unique et non pas en deux mots.
    • Expressions régulières : configurez des expressions régulières. Vérifie si certaines expressions régulières spécifiées (modèles de mots) existent.
    • Vérification de marque : vérifiez si les caractères de marques sont utilisés correctement.
    • Vérification de la longueur : vérifiez que la longueur n'est pas supérieure à un nombre de caractères spécifié.
    • Profils de QA Checker : enregistrer, partagez et permutez vos profils QA Checker. Les profils contiennent les paramètres spécifiés sur toutes les pages de QA Checker 3.0.
  4. Sélectionnez OK pour enregistrer vos paramètres et fermer la boîte de dialogue.