Spécification du moment où le suivi des modifications est activé automatiquement

Par défaut, le suivi des modifications est activé automatiquement lorsque vous ouvrez un fichier pour relecture ou pour validation. Toutefois, lorsque vous appliquez une traduction à partir de la MT, le contenu inséré dans le segment cible à partir de la MT n'est pas suivi comme une modification.

Procédure

  1. Ouvrir un fichier pour révision ou ouvrir un fichier pour validation.
  2. Dans la boîte de dialogue Options, sélectionnez Éditeur > Relecture dans l'arborescence de navigation.
  3. Dans le volet de droite, sous Suivi des modifications, sélectionnez à quel moment vous voulez activer automatiquement le suivi des modifications :
    • lorsque vous ouvrez un document pour traduction ;
    • lorsque vous ouvrez un document pour relecture ;
    • lorsque vous ouvrez un document pour validation.
  4. Lorsque le suivi des modifications est activé, Trados Studio insère une traduction correspondante depuis la MT dans le segment cible sans application du suivi des modifications. Pour que le suivi des modifications soit appliqué :
    1. Dans la boîte de dialogue Options, sélectionnez Éditeur > Automatisation dans l'arborescence de navigation.
    2. Dans le volet de droite, sous Mémoire de traduction, décochez la case en regard de l'option Désactiver le suivi des modifications lors de l'application des correspondances de la MT.
  5. Sélectionnez OK pour enregistrer vos paramètres et fermer la boîte de dialogue Options.