Structure des fichiers de bundle de relecture pour le réviseur
Lorsque vous créez un bundle (regroupement) de relecture pour le réviseur, les documents suivants sont créés pour chaque fichier de projet dans Trados Studio, puis ajoutés au bundle :
| Type de fichier | Nom de fichier et extension | Description |
|---|---|---|
| Fichier source | Nomdefichier.docx | Il s'agit du fichier original à traduire. |
| Fichier de relecture bilingue | Nomdefichier.docx.review.docx | Il contient les segments source et cible avec le suivi des modifications et les commentaires. |
| Fichier cible avec modifications | Nomdefichier.docx.target.docx | Une version traduite du fichier contenant le suivi des modifications et les commentaires qui se trouvaient dans les segments cible. Le réviseur peut apporter des corrections à ce fichier, qui peut ensuite être réimporté dans Trados Studio. |
| Fichier final avec modifications acceptées | Nomdefichier.docx.final.docx | Une version traduite du fichier contenant toutes les modifications suivies acceptées, ainsi que les commentaires des segments cible. |